1
00:00:39,049 --> 00:00:41,518
* Učiteljev ljubimac *

2
00:00:41,519 --> 00:00:44,588
* Želim biti učiteljev ljubimac *

3
00:00:45,989 --> 00:00:49,792
* Želim biti skupljen
I mazili se *

4
00:00:49,793 --> 00:00:52,395
* Što bliže tebi mogu *

5
00:00:52,396 --> 00:00:53,930
*To je lekcija*

6
00:00:53,931 --> 00:00:56,265
* Nagađamo
Najbolji si u *

7
00:00:56,266 --> 00:00:57,801
* Ponos učitelja *

8
00:00:59,069 --> 00:01:02,306
* Želim biti učiteljev ponos *

9
00:01:03,407 --> 00:01:07,076
* Želim izlaziti sa mnom, paradirati *

10
00:01:07,077 --> 00:01:10,079
* Onaj najvjerojatniji
Na tvojoj strani *

11
00:01:10,080 --> 00:01:13,350
* Zapalio si se
Čeznem za učenjem *

12
00:01:13,351 --> 00:01:14,717
* Želim naučiti *

13
00:01:14,718 --> 00:01:18,087
* Sve tvoje usne me mogu naučiti *

14
00:01:18,088 --> 00:01:21,324
* Dovoljan je jedan poljubac
Na početku *

15
00:01:21,325 --> 00:01:22,892
* Jeste li stvarno? *

16
00:01:22,893 --> 00:01:26,763
* Siguran sam
Uz malo domaće zadaće *

17
00:01:26,764 --> 00:01:29,499
* Diplomiraću u tvom srcu *

18
00:01:29,500 --> 00:01:31,067
*Tvom srcu*

19
00:01:31,068 --> 00:01:33,703
* Učiteljev ljubimac *

20
00:01:33,704 --> 00:01:37,974
* Želim biti učiteljev ljubimac *

21
00:01:37,975 --> 00:01:41,711
* Želim ponijeti kući diplomu *

22
00:01:41,712 --> 00:01:45,383
* I pokaži mami
Da i ti mene voliš *

23
00:01:46,550 --> 00:01:50,052
* Tako da mogu biti učiteljev ljubimac *

24
00:01:50,053 --> 00:01:53,523
* Dugo nakon završetka škole *

25
00:01:53,524 --> 00:01:56,927
* Učitelj, učitelj
Ona te voli **

26
00:02:31,895 --> 00:02:33,563
Sada možete vidjeti dizala

27
00:02:33,564 --> 00:02:35,632
vodeći do
izvršne urede.

28
00:02:35,633 --> 00:02:37,767
To je to, uđi odmah,
dame i gospodo.

29
00:02:37,768 --> 00:02:39,836
To je ideja.
To je u redu.

30
00:02:39,837 --> 00:02:42,772
A sad ako samo ustaneš
malo bliže stolu

31
00:02:42,773 --> 00:02:45,742
svi ćete moći pogledati
ova soba sasvim dobro.

32
00:02:45,743 --> 00:02:47,877
Ovo, dame i gospodo,
je Gradska soba,

33
00:02:47,878 --> 00:02:49,912
srčani centar
svake novine.

34
00:02:49,913 --> 00:02:51,581
Ovdje vidite samo nekoliko

35
00:02:51,582 --> 00:02:53,783
od 2500 visoko obučenih
specijalisti

36
00:02:53,784 --> 00:02:55,952
zaposlen od
Večernja kronika.

37
00:02:55,953 --> 00:02:57,920
Muškarci i žene
koji neumorno rade,

38
00:02:57,921 --> 00:02:59,622
ne samo u ovoj ogromnoj zgradi,

39
00:02:59,623 --> 00:03:01,424
ali u svakoj zemlji
u svijetu.

40
00:03:01,425 --> 00:03:03,225
Urednici, novinari,
fotografi,

41
00:03:03,226 --> 00:03:06,062
koji postaju tvoje oči i uši
u ratu i miru,

42
00:03:06,063 --> 00:03:08,465
koji vam to omogućuju
sjediti u svojoj fotelji

43
00:03:08,466 --> 00:03:10,399
i svjedoči povijest
u nastajanju.

44
00:03:10,400 --> 00:03:11,801
Muškarci i žene koji podržavaju

45
00:03:11,802 --> 00:03:14,070
najviša tradicija
američkog novinarstva

46
00:03:14,071 --> 00:03:16,673
i posvećeni su
na zadatak da vas

47
00:03:16,674 --> 00:03:19,910
najbolje informirane novine
čitatelj na ovoj zemlji.

48
00:03:21,645 --> 00:03:23,379
Ovo su
neki od radova koje ste vidjeli

49
00:03:23,380 --> 00:03:24,981
tiskan prije samo nekoliko minuta.

50
00:03:24,982 --> 00:03:26,883
Ovi prvi primjerci
žure se ovamo

51
00:03:26,884 --> 00:03:29,051
raspodijeliti među
urednika i novinara

52
00:03:29,052 --> 00:03:31,588
pa se mogu provjeriti u slučaju
ima grešaka.

53
00:03:31,589 --> 00:03:33,222
Sada, u ovom odjelu,

54
00:03:33,223 --> 00:03:35,692
sve vijesti grada su
provučeno kroz gradski ured--

55
00:03:35,693 --> 00:03:37,594
Tko je gradski urednik?

56
00:03:37,595 --> 00:03:39,428
Doći ću do toga
za trenutak, gospođo.

57
00:03:39,429 --> 00:03:40,763
Na čelu s gradskim urednikom

58
00:03:40,764 --> 00:03:42,164
koji sjedi tamo

59
00:03:42,165 --> 00:03:44,501
u središtu sobe
suočen s cijelim svojim osobljem.

60
00:03:44,502 --> 00:03:46,969
To je g. Gannon.
Da?

61
00:03:46,970 --> 00:03:49,071
gospodine Gannon. Da,
James Gannon, da, gospođo.

62
00:03:49,072 --> 00:03:51,073
I na udaljenom kraju sobe
je ured

63
00:03:51,074 --> 00:03:53,976
našeg glavnog urednika,
čije je ime Lloyd Crowley.

64
00:03:53,977 --> 00:03:57,847
I niz hodnik, pukovniče
J.R. Ballantine, naš izdavač.

65
00:03:57,848 --> 00:03:59,582
A sada, dame i gospodo,

66
00:03:59,583 --> 00:04:01,150
što možete pronaći
od interesa sljedeći

67
00:04:01,151 --> 00:04:03,686
je ono što nazivamo u novinama
govoreći mrtvačnica.

68
00:04:03,687 --> 00:04:05,888
Pa ako me samo slijedite
upravo ovdje,

69
00:04:05,889 --> 00:04:08,592
bit ću jako sretan
da vam pokažemo što imamo.

70
00:04:36,854 --> 00:04:38,354
g. Gannon,
mogu li razgovarati s tobom--

71
00:04:38,355 --> 00:04:40,322
Nije me briga što je njegov brat
misli na njega.

72
00:04:40,323 --> 00:04:41,624
To neće prodati novine.

73
00:04:41,625 --> 00:04:43,092
Daj mi ponudu s čipkom.

74
00:04:43,093 --> 00:04:44,293
G. Gannon--
Archard!

75
00:04:44,294 --> 00:04:46,763
Gdje je priča o gradskoj vijećnici?
Mogu li razgovarati s tobom?

76
00:04:46,764 --> 00:04:48,364
Želiš razgovarati
meni o čemu?

77
00:04:48,365 --> 00:04:49,999
moj sin.

78
00:04:50,000 --> 00:04:51,568
Gledajte, gospođo, ne znam
kako si ušao ovamo

79
00:04:51,569 --> 00:04:53,235
ili tko si ti,
ali ja imam...

80
00:04:53,236 --> 00:04:56,606
Ja sam gospođa Kovač. Moj Barney
radi za vas. To sam ja.

81
00:04:56,607 --> 00:04:58,374
Oh.

82
00:04:58,375 --> 00:05:00,476
Barneyeva majka?

83
00:05:00,477 --> 00:05:01,778
Drago mi je što sam te upoznao.

84
00:05:01,779 --> 00:05:03,379
Da, kladim se da jesi.

85
00:05:03,380 --> 00:05:05,915
Reci, Jim, Fisher zove.
On je dolje u Bellevueu.

86
00:05:05,916 --> 00:05:08,250
Neka dama je pokušala
počiniti samoubojstvo nad tipom.

87
00:05:08,251 --> 00:05:10,252
Progutao cijelu bocu
tableta za spavanje.

88
00:05:10,253 --> 00:05:12,388
Sada je to posao
biti u: tablete za spavanje.

89
00:05:12,389 --> 00:05:13,723
Hoćeš li poslati snimatelja?

90
00:05:13,724 --> 00:05:15,157
Ovisi
o tome tko je ona. Saznaj--

91
00:05:15,158 --> 00:05:16,659
čekaj malo

92
00:05:16,660 --> 00:05:18,628
- Gospodine Gannon.
- Da, uh-huh.

93
00:05:18,629 --> 00:05:20,229
Ne, on kaže da oni
upravo ispumpala želudac,

94
00:05:20,230 --> 00:05:21,798
a sve što su dobili bilo je
litra burbona.

95
00:05:21,799 --> 00:05:22,999
To nije
loš posao ili.

96
00:05:23,000 --> 00:05:24,634
U tom slučaju nema slika.

97
00:05:24,635 --> 00:05:26,368
Slušaj, pokušavao sam
tjedna da te vidim.

98
00:05:26,369 --> 00:05:28,705
Ne mogu te dobiti na telefon.
Moram u obilazak.

99
00:05:28,706 --> 00:05:30,339
Što ste vi, predsjednik?

100
00:05:30,340 --> 00:05:31,841
Moramo izvaditi papir,

101
00:05:31,842 --> 00:05:33,743
a tvoj dječak nam pomaže u tome.
Trebao bi biti ponosan.

102
00:05:33,744 --> 00:05:34,977
Zašto? On je samo potrčko.

103
00:05:34,978 --> 00:05:36,478
Kurir u redakciji lista.
Ista stvar.

104
00:05:36,479 --> 00:05:38,815
Hoćeš li da ga počnem
kao glavni urednik?

105
00:05:38,816 --> 00:05:41,317
Želim da ga otpustiš.

106
00:05:41,318 --> 00:05:44,320
g. Gannon,
mora se vratiti u školu.

107
00:05:44,321 --> 00:05:46,222
za što

108
00:05:46,223 --> 00:05:47,824
za što

109
00:05:47,825 --> 00:05:50,059
Jer ga želim
obrazovati se, za što.

110
00:05:50,060 --> 00:05:52,061
Kao i njegov otac.

111
00:05:52,062 --> 00:05:54,530
G. Gannon, njegov otac
radio cijeli život

112
00:05:54,531 --> 00:05:57,066
u tvornici kaputa
na 7. aveniji.

113
00:05:57,067 --> 00:05:59,068
Uzeo je rječnik
zajedno s njim

114
00:05:59,069 --> 00:06:00,502
svaki dan u svojoj posudi za ručak.

115
00:06:00,503 --> 00:06:02,104
"Ali, Edna," rekao mi je,

116
00:06:02,105 --> 00:06:04,073
Bog da mu dušu prosti, rekao je,
"Ti obrazuješ Barneyja.

117
00:06:04,074 --> 00:06:06,042
To je zlatni ključ."

118
00:06:06,043 --> 00:06:07,944
Gannon.

119
00:06:07,945 --> 00:06:09,511
Pokušajte sutra. ovo je u redu

120
00:06:09,512 --> 00:06:12,248
Ahem, Andrews će te srediti
citati dogradonačelnika

121
00:06:12,249 --> 00:06:14,383
i ti i on
mogu se okupiti na bočnoj traci.

122
00:06:14,384 --> 00:06:15,618
Jeste li čuli što sam upravo rekao?

123
00:06:15,619 --> 00:06:17,286
Sigurno.

124
00:06:17,287 --> 00:06:19,188
Ponio je sa sobom rječnik
svaki dan u svojoj posudi za ručak.

125
00:06:19,189 --> 00:06:20,923
"Edna," rekao je,
Bog da mu dusu prosti,

126
00:06:20,924 --> 00:06:23,894
"Obrazujte Barneyja.
To je zlatni ključ."

127
00:06:29,499 --> 00:06:31,634
Uz dužno poštovanje,
Gospođo Kovač,

128
00:06:31,635 --> 00:06:33,269
vidite li
onaj fancy-Dan tamo

129
00:06:33,270 --> 00:06:35,038
izrezivanje slika
iz papira?

130
00:06:36,640 --> 00:06:38,775
Ima zlatni ključ:

131
00:06:38,776 --> 00:06:40,377
Phi Beta Kappa.

132
00:06:41,645 --> 00:06:44,080
Držim ga u blizini da se smije.

133
00:06:44,081 --> 00:06:46,917
Uh, ti, uh, želiš vidjeti
nešto drugo?

134
00:06:48,218 --> 00:06:50,419
Ovo, uh, pismo
od nekog profesora

135
00:06:50,420 --> 00:06:52,554
gore na sveučilištu,

136
00:06:52,555 --> 00:06:55,858
E.R., uh, Stone.

137
00:06:55,859 --> 00:06:58,795
Bih li im, uh, dao prednost
nastupajući kao gost predavač

138
00:06:58,796 --> 00:07:01,664
u jednoj od njihovih večernjih škola
satove novinarstva?

139
00:07:01,665 --> 00:07:03,933
Ja, Jim Gannon,
koji nikada nije išao u srednju školu.

140
00:07:03,934 --> 00:07:05,868
Pa što ima
raditi s Barneyem?

141
00:07:05,869 --> 00:07:07,603
Barney želi biti
novinar.

142
00:07:07,604 --> 00:07:09,638
Nikad to neće naučiti
u školi.

143
00:07:09,639 --> 00:07:11,207
Vaša beba je odrasla,
gospođo Kovač.

144
00:07:11,208 --> 00:07:13,710
Dovoljno je star da odlučuje
svoju budućnost za sebe.

145
00:07:13,711 --> 00:07:15,244
Da, kako može odlučiti

146
00:07:15,245 --> 00:07:16,846
kad ni sam ne zna
što ne zna?

147
00:07:16,847 --> 00:07:19,882
G. Gannon, mislim
ako je obrazovan,

148
00:07:19,883 --> 00:07:21,250
tko bi mogao reći
što je mogao pronaći--

149
00:07:21,251 --> 00:07:23,119
Reći ću ti jednu stvar
neće naći

150
00:07:23,120 --> 00:07:24,586
je još jedna prilika
kao da je ovdje sa mnom.

151
00:07:24,587 --> 00:07:26,255
Učim ga poslu.

152
00:07:26,256 --> 00:07:28,290
Za vrijeme ručka dopustio sam mu
udariti u vijest.

153
00:07:28,291 --> 00:07:30,592
Onda kad dobijem priliku,
Pokazujem mu njegove greške.

154
00:07:30,593 --> 00:07:33,796
Nije mi trebao, samo sam stavio
on kao statist jer--

155
00:07:33,797 --> 00:07:35,766
Želiš glumiti oca?

156
00:07:37,067 --> 00:07:39,702
Oh, gospodine Gannon,
djeca ne dolaze tako lako.

157
00:07:39,703 --> 00:07:41,270
Prvo imate jednu.

158
00:07:41,271 --> 00:07:43,773
Pereš mu pelene,
ostaješ s njim noćima.

159
00:07:43,774 --> 00:07:46,843
Voliš ga i brineš za njega
njemu otprilike 18 godina

160
00:07:46,844 --> 00:07:48,244
a onda možda...

161
00:07:48,245 --> 00:07:50,312
Možda imaš pravo
da mu kaže što da radi.

162
00:07:55,518 --> 00:07:56,854
Gannon.

163
00:07:58,021 --> 00:07:59,521
Oh, zdravo, Peggy.

164
00:07:59,522 --> 00:08:01,725
Da. Kako si, dušo?

165
00:08:02,826 --> 00:08:04,827
Naravno. naravno,
Vidimo se večeras.

166
00:08:04,828 --> 00:08:06,929
Utorak je. Zar nisi
igrat ćeš poker?

167
00:08:06,930 --> 00:08:08,765
Oh, jesam
vrlo važna konferencija,

168
00:08:08,766 --> 00:08:11,901
ali mogao bih, uh,
doći tamo na posljednju predstavu.

169
00:08:11,902 --> 00:08:15,037
Što? Novi joint?
Klub Bongo?

170
00:08:15,038 --> 00:08:17,874
Oh, da, naravno, naravno.
Znam gdje je.

171
00:08:17,875 --> 00:08:20,277
Da, vidimo se kasnije, dušo.

172
00:08:25,148 --> 00:08:28,085
Dobro, gospođo Kovač,
Razgovarat ću s Barneyem.

173
00:08:30,420 --> 00:08:31,755
Hoćeš li?

174
00:08:33,590 --> 00:08:34,924
Kao nizozemski ujak.

175
00:08:34,925 --> 00:08:37,860
Ili je to još uvijek
preblizu?

176
00:08:37,861 --> 00:08:40,396
Bože moj! Oh!

177
00:08:40,397 --> 00:08:42,999
Imala sam takve
teško vrijeme s tim dječakom.

178
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
Oh, opusti se.
On je jako dobar dečko.

179
00:08:44,601 --> 00:08:45,835
Hvala.

180
00:08:45,836 --> 00:08:47,036
Jako smo ponosni na njega.

181
00:08:47,037 --> 00:08:49,705
Oh, hvala vam puno.

182
00:08:49,706 --> 00:08:52,041
Hvala.

183
00:08:52,042 --> 00:08:53,475
Doviđenja gospođo Kovač.
doviđenja.

184
00:08:53,476 --> 00:08:54,710
Drago mi je vidjeti te.

185
00:08:54,711 --> 00:08:56,979
Jime. Evo novog traga o ubojstvu.

186
00:08:56,980 --> 00:08:59,949
Je li to način na koji želiš?

187
00:08:59,950 --> 00:09:01,250
Da, sve je u redu.

188
00:09:01,251 --> 00:09:02,919
gospodine Crowley
želi te odmah vidjeti.

189
00:09:02,920 --> 00:09:04,553
U redu, Barney.
Oh, usput...

190
00:09:04,554 --> 00:09:06,923
Znam da ćeš me otpustiti.
Upravo sam je vidio kako izlazi.

191
00:09:06,924 --> 00:09:08,991
Rekao sam joj da ne dolazi.

192
00:09:08,992 --> 00:09:10,259
Rekao sam joj da neću ići u školu

193
00:09:10,260 --> 00:09:12,028
bez obzira što netko rekao--

194
00:09:12,029 --> 00:09:13,896
Sada, čekaj malo, mali.
Čekaj malo, uspori.

195
00:09:13,897 --> 00:09:15,464
Nisam joj rekao
Htio sam te otpustiti.

196
00:09:15,465 --> 00:09:17,733
Samo sam rekao da ću razgovarati s tobom
poput nizozemskog ujaka.

197
00:09:17,734 --> 00:09:20,237
A možda i hoću
jednog od ovih dana.

198
00:09:21,104 --> 00:09:22,504
Bože, hvala, g. Gannon.

199
00:09:22,505 --> 00:09:23,806
Oh, uh, Barney,

200
00:09:23,807 --> 00:09:26,642
Ja, uh, čitao sam
ova tvoja priča.

201
00:09:26,643 --> 00:09:29,278
Smrdi, ha?
pa...

202
00:09:29,279 --> 00:09:30,980
Barney, ja...

203
00:09:30,981 --> 00:09:32,648
Hajde, razgovarat ćemo o tome
u hodu.

204
00:09:32,649 --> 00:09:35,351
Sada na prvom mjestu-- Oh,
usput, jesi li čuo za to?

205
00:09:35,352 --> 00:09:36,919
Što?
Našli su ga mrtvog.

206
00:09:36,920 --> 00:09:38,154
WHO?
Šef.

207
00:09:38,155 --> 00:09:40,322
Bez šale! Kada?
Prije nekoliko minuta.

208
00:09:40,323 --> 00:09:42,024
Gdje su ga našli?
U svom uredu.

209
00:09:42,025 --> 00:09:43,826
Kako se to dogodilo?
Pa neka dama ga je ustrijelila.

210
00:09:43,827 --> 00:09:45,627
Neka dama? Zašto?

211
00:09:45,628 --> 00:09:48,097
Barney, upravo si me pitao
šest vrlo važnih pitanja.

212
00:09:48,098 --> 00:09:49,598
Tko, što, gdje,
kada, kako i zašto?

213
00:09:49,599 --> 00:09:51,600
To je ono što svaka vijest
treba odgovoriti.

214
00:09:51,601 --> 00:09:53,802
Nisi to učinio.

215
00:09:53,803 --> 00:09:56,939
Bože, g. Gannon, imali ste me...
Nasmrt me preplašio.

216
00:09:56,940 --> 00:10:00,242
Prepiši to.
Da gospodine.

217
00:10:00,243 --> 00:10:01,844
gospođice Hughes,
mogu li koristiti vašu pisaću mašinu?

218
00:10:01,845 --> 00:10:03,546
Da, Barney, završio sam.

219
00:10:19,562 --> 00:10:22,131
Sada, Jim, kako to misliš
ne ideš?

220
00:10:22,132 --> 00:10:24,500
Poslao sam ti poseban dopis
da se pobrinem za to.

221
00:10:24,501 --> 00:10:26,068
Pobrinuo sam se za to.

222
00:10:26,069 --> 00:10:29,939
Napisao sam lijepo dugo pismo.
Imaš kopiju toga.

223
00:10:29,940 --> 00:10:31,840
Da, svakako jesam, Jim.

224
00:10:31,841 --> 00:10:33,910
I rekao sam profesoru
da je bio--

225
00:10:33,911 --> 00:10:37,346
Nije on, to je ona.

226
00:10:37,347 --> 00:10:40,149
Pa, drago mi je da nisam znao
da kada sam napisao to pismo,

227
00:10:40,150 --> 00:10:41,717
ili bih stvarno zvučao--

228
00:10:41,718 --> 00:10:44,020
Misliš li mi reći
da sada imaju dame

229
00:10:44,021 --> 00:10:46,222
podučavajući nesumnjivo
naivčine kako--

230
00:10:46,223 --> 00:10:47,689
Sada, Jim.

231
00:10:47,690 --> 00:10:49,758
Ne bih se trebao uzbuđivati.

232
00:10:49,759 --> 00:10:51,627
Ne želim se uzbuđivati.

233
00:10:51,628 --> 00:10:53,129
Ali kad sam pročitao tvoje pismo...

234
00:10:53,130 --> 00:10:54,430
Upravo sam točno napisao

235
00:10:54,431 --> 00:10:56,432
što sam mislio
nastave novinarstva.

236
00:10:56,433 --> 00:10:58,467
Ne bi me htio
lagati, hoćeš li?

237
00:10:58,468 --> 00:10:59,701
Oh, da, bih.

238
00:10:59,702 --> 00:11:02,738
Oh, znaš isto tako dobro kao i ja
to je gubljenje vremena.

239
00:11:02,739 --> 00:11:04,873
Gdje si naučio
novinski posao?

240
00:11:04,874 --> 00:11:06,242
Radeći za novine,

241
00:11:06,243 --> 00:11:08,077
a ne sjediti
s nosom u knjizi

242
00:11:08,078 --> 00:11:09,778
na nekom cockamamie sveučilištu.

243
00:11:09,779 --> 00:11:11,713
Oh, sad, sad, Jim.

244
00:11:11,714 --> 00:11:14,616
Pukovnik
tko isplaćuje tvoju i moju plaću

245
00:11:14,617 --> 00:11:18,354
je u upravnom odboru
na tom cockamamie sveučilištu.

246
00:11:18,355 --> 00:11:21,390
I prošle godine su mu dali
počasnu diplomu.

247
00:11:21,391 --> 00:11:23,025
Da, oni dijele te stvari

248
00:11:23,026 --> 00:11:24,293
kao netko tko se bavi
ruka u pokeru.

249
00:11:24,294 --> 00:11:26,929
Ali pukovnik
ponosi se tom diplomom.

250
00:11:26,930 --> 00:11:28,430
I siguran sam
on te ne bi želio

251
00:11:28,431 --> 00:11:30,166
učiniti bilo što da ga osramoti

252
00:11:30,167 --> 00:11:32,001
na tom cockamamie sveučilištu.

253
00:11:32,002 --> 00:11:35,204
Gledaj, Crowley,
Ne volim jajoglavce.

254
00:11:35,205 --> 00:11:36,672
Ne volim fakultete.

255
00:11:36,673 --> 00:11:39,141
Ne mogu ni stajati
miris krede.

256
00:11:39,142 --> 00:11:40,709
Molim te, nemoj me pitati...

257
00:11:40,710 --> 00:11:41,910
Jime.

258
00:11:41,911 --> 00:11:43,946
Nemojte me krivo shvatiti.

259
00:11:43,947 --> 00:11:46,248
ne pitam te
otići gore.

260
00:11:46,249 --> 00:11:48,450
Kažem ti da ideš!

261
00:11:48,451 --> 00:11:50,752
I stigneš rano i
ispričaj se toj ženi ili...

262
00:11:50,753 --> 00:11:53,722
U redu, u redu.
Ako stvarno želiš da idem.

263
00:11:53,723 --> 00:11:56,659
Da, Jim. Želim da odeš.

264
00:11:57,927 --> 00:12:00,029
Nema problema. Nema problema.
Hvala.

265
00:12:00,030 --> 00:12:01,564
Hvala.

266
00:12:42,239 --> 00:12:44,140
Uh, možete li mi reći
gdje bih mogao naći

267
00:12:44,141 --> 00:12:46,175
Profesora Stonea
sat novinarstva?

268
00:12:46,176 --> 00:12:47,876
S desne strane.
Soba 102.

269
00:12:47,877 --> 00:12:50,380
Zabranjeno pušenje u zgradi,
molim te

270
00:12:51,481 --> 00:12:53,715
evo ti

271
00:12:53,716 --> 00:12:55,218
Hvala.

272
00:13:07,830 --> 00:13:10,700
Oprostite.

273
00:13:30,320 --> 00:13:32,121
Oh, je li profesor Stone u blizini?

274
00:13:32,122 --> 00:13:34,357
Bit će ovdje za minutu.

275
00:13:38,261 --> 00:13:39,695
Dobra večer.

276
00:13:39,696 --> 00:13:41,530
Dobra večer.

277
00:13:41,531 --> 00:13:42,732
Večer.

278
00:13:45,935 --> 00:13:48,170
Oh, jesam li mogao
nekoliko riječi s tobom

279
00:13:48,171 --> 00:13:49,871
prije početka nastave?
sa mnom?

280
00:13:49,872 --> 00:13:53,342
Da. Vidite, ima malo
nešto što bih htio objasniti.

281
00:13:53,343 --> 00:13:55,644
Uh, znaš, kao što sam rekao
nekim dječacima,

282
00:13:55,645 --> 00:13:57,913
bilo tko tko predaje novinarstvo

283
00:13:57,914 --> 00:13:59,248
mora imati smisla za humor.

284
00:13:59,249 --> 00:14:00,516
Znate na što mislim, profesore?

285
00:14:00,517 --> 00:14:02,151
Vidiš, kad sam to prvi put dobio...

286
00:14:02,152 --> 00:14:03,452
profesore?

287
00:14:03,453 --> 00:14:05,821
Da, kad si mi poslao...

288
00:14:05,822 --> 00:14:07,123
Niste li vi profesor Stone?

289
00:14:07,124 --> 00:14:09,425
Ne. Clara Dibney.

290
00:14:09,426 --> 00:14:11,828
Mislim da sada možemo početi.

291
00:14:16,199 --> 00:14:17,833
Oh, bi li netko
zatvori vrata molim te?

292
00:14:17,834 --> 00:14:19,402
Neka svi sjednu.

293
00:14:25,175 --> 00:14:26,809
svi

294
00:14:32,982 --> 00:14:34,616
Hvala vam puno.

295
00:14:34,617 --> 00:14:37,353
I dobrodošli u ovu anketu
kolegij novinarstva.

296
00:14:37,354 --> 00:14:40,222
Vidim nekoliko poznatih lica
od prošlog semestra,

297
00:14:40,223 --> 00:14:42,424
i, naravno, mnogo novih.

298
00:14:42,425 --> 00:14:44,326
ne znam
baš ono što ste očekivali

299
00:14:44,327 --> 00:14:46,662
ali, nadam se
nećete se previše razočarati.

300
00:14:48,898 --> 00:14:52,868
Znate, bili smo
vrlo sretan svake godine

301
00:14:52,869 --> 00:14:55,471
imati neke od stvarno
vrhunski ljudi u novinskom polju

302
00:14:55,472 --> 00:14:57,072
dođite i razgovarajte s nama.

303
00:14:57,073 --> 00:14:59,875
Ljudi iz The Timesa, Tribunea,

304
00:14:59,876 --> 00:15:01,977
Dnevne vijesti i mnoge druge.

305
00:15:01,978 --> 00:15:03,579
Pa večeras, za početak,

306
00:15:03,580 --> 00:15:06,482
pozvali smo Jamesa Gannona,
gradski urednik Kronike.

307
00:15:06,483 --> 00:15:09,485
Nažalost, međutim,
on nije s nama.

308
00:15:09,486 --> 00:15:12,588
Na njegovom mjestu,
G. Gannon je poslao pismo.

309
00:15:12,589 --> 00:15:14,623
I premda
upućeno je meni,

310
00:15:14,624 --> 00:15:16,784
Osjećam da, uh, ovo je
nešto što bi svi trebali čuti.

311
00:15:20,096 --> 00:15:22,398
"Dragi moj profesore Stone."

312
00:15:22,399 --> 00:15:24,433
Barem sam zahvalan
za promociju.

313
00:15:24,434 --> 00:15:27,436
“Hvala ti na laskanju
koji se podrazumijeva u vašem zahtjevu

314
00:15:27,437 --> 00:15:30,172
„da se pojavljujem kao gost predavač
na satu novinarstva.

315
00:15:30,173 --> 00:15:32,274
„Hvala, ali ne, hvala.

316
00:15:32,275 --> 00:15:35,977
“Ako si ikad bio unutra
pravi, živi novinski ured

317
00:15:35,978 --> 00:15:38,447
"sjetit ćeš se toga
posao gradskog urednika

318
00:15:38,448 --> 00:15:40,482
"je izaći iz dnevnih novina.

319
00:15:40,483 --> 00:15:43,051
“Nažalost, to nije tako
ostavi mu puno vremena

320
00:15:43,052 --> 00:15:46,388
"za tako ugodne diverzije
kao ručkovi na mostu,

321
00:15:46,389 --> 00:15:48,590
"vođene ture
preko Rockefeller centra,

322
00:15:48,591 --> 00:15:50,526
"konzerviranje rakovica,

323
00:15:50,527 --> 00:15:53,195
"i predavanja
na satove novinarstva.

324
00:15:54,597 --> 00:15:57,566
“Možda je i tako dobro.
Kad bih došao,

325
00:15:57,567 --> 00:16:00,536
"Moglo bi me ponijeti
duh akademske čestitosti,

326
00:16:00,537 --> 00:16:03,572
"i reci svom nesumnjivom
učenicima istinu.

327
00:16:03,573 --> 00:16:06,608
„To je jedini način
učiti o četvrtom staležu

328
00:16:06,609 --> 00:16:09,278
"je s iskustvom iz prve ruke.

329
00:16:09,279 --> 00:16:11,213
„U školi koju sam završio

330
00:16:11,214 --> 00:16:14,550
„bez predavanja nije bilo
riječi od četiri slova u njima.

331
00:16:14,551 --> 00:16:17,419
„Nema knjiga osim onih bačenih
na tebe da te probudim.

332
00:16:17,420 --> 00:16:20,055
"Nema diploma osim treće.

333
00:16:20,056 --> 00:16:21,690
“Informacija je dobivena

334
00:16:21,691 --> 00:16:25,327
"čuvajući oči i uši
otvoren i nos čist.

335
00:16:25,328 --> 00:16:28,697
"Inspiracija od
brzi udarac nogom u hlače.

336
00:16:28,698 --> 00:16:30,031
"Da sažmemo,

337
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
“Mislim
gubiš vrijeme

338
00:16:31,534 --> 00:16:34,169
"i radije ne trošim svoje.

339
00:16:34,170 --> 00:16:37,105
Iskreno vaš, James Gannon."

340
00:16:39,776 --> 00:16:41,311
Ima li komentara?

341
00:16:42,312 --> 00:16:44,780
Da.
Što on misli tko je?

342
00:16:44,781 --> 00:16:47,749
Oh, mora da se šalio
ili tako nešto.

343
00:16:47,750 --> 00:16:51,853
Ne, bojim se
bio je sasvim ozbiljan.

344
00:16:51,854 --> 00:16:55,924
Vidiš, slučajno znam
G. Gannon vrlo dobro.

345
00:16:55,925 --> 00:16:57,326
Zapravo,

346
00:16:57,327 --> 00:16:59,595
Mogu ti dati savršeno
slika ovog čovjeka,

347
00:16:59,596 --> 00:17:01,230
a da ga nikad nisam vidio.

348
00:17:04,200 --> 00:17:05,701
On radi, siguran sam,

349
00:17:05,702 --> 00:17:08,504
s cigaretom koja visi s
njegova usta, tako.

350
00:17:08,505 --> 00:17:11,139
U odijelu koje nije imao
stisnut mjesecima.

351
00:17:13,009 --> 00:17:15,744
i, naravno,
ima pohabani stari šešir

352
00:17:15,745 --> 00:17:18,615
da neće odustati
za englesku krunu.

353
00:17:21,551 --> 00:17:23,218
Poker mu ide lako,

354
00:17:23,219 --> 00:17:25,754
ali, oh, dečko, on jako pije.

355
00:17:25,755 --> 00:17:28,724
Nakon što je popio nekoliko,
uvijek će ti reći:

356
00:17:28,725 --> 00:17:32,695
“Zašto, nikad se nisam ni napušio
školu i ponosan sam na to."

357
00:17:33,996 --> 00:17:35,531
Onda će, naravno, on, uh...

358
00:17:35,532 --> 00:17:38,834
Oh, i on se hvali svojim
iskorištava s damama.

359
00:17:38,835 --> 00:17:42,371
Naravno da neće nikad
udati se za bilo koga osim za svoj posao.

360
00:17:42,372 --> 00:17:44,606
Ukratko, on je savršen primjer

361
00:17:44,607 --> 00:17:46,642
te umiruće rase,

362
00:17:46,643 --> 00:17:49,378
nespregnuta gospoda
tiska.

363
00:17:51,748 --> 00:17:53,515
Jedva da moram
stani ovdje

364
00:17:53,516 --> 00:17:55,317
i braniti obrazovanje.

365
00:17:55,318 --> 00:17:58,053
Kao što je moj otac uvijek govorio,

366
00:17:58,054 --> 00:18:01,390
„Odgoj uči čovjeka
kako se piše iskustvo."

367
00:18:01,391 --> 00:18:03,058
Čuj, čuj!

368
00:18:03,059 --> 00:18:06,495
Tako da ću nastaviti trošiti svoje
vrijeme, kako je gospodin Gannon rekao,

369
00:18:06,496 --> 00:18:08,530
podučavajući te o
izvješćivanje, čitanje kopija,

370
00:18:08,531 --> 00:18:09,831
šminka, i prepisati.

371
00:18:09,832 --> 00:18:12,233
I dopustit ćemo g. Gannonu
bacati knjige,

372
00:18:12,234 --> 00:18:13,835
i šutirati mladiće u hlače,

373
00:18:13,836 --> 00:18:16,304
i dalje biti jedno
od malobrojnih relikvija

374
00:18:16,305 --> 00:18:17,739
antike na izložbi

375
00:18:17,740 --> 00:18:20,275
izvan Muzeja
prirodoslovlja.

376
00:18:22,712 --> 00:18:24,680
Što je s ovom damom!

377
00:18:24,681 --> 00:18:28,084
Je li rekla ovom kretenu
ili ga je ona odvratila?

378
00:18:30,186 --> 00:18:32,287
O, da, gospođice Fuller
ima udžbenike,

379
00:18:32,288 --> 00:18:34,690
dnevne novine, i ako hoćete
samo pokupi nekoliko primjeraka,

380
00:18:34,691 --> 00:18:36,224
Mislim da bismo mogli početi.

381
00:19:07,590 --> 00:19:10,659
Informacija.

382
00:19:10,660 --> 00:19:12,594
Da.

383
00:19:12,595 --> 00:19:14,363
Da, taj sat je bio večeras.

384
00:19:16,132 --> 00:19:18,468
Oh, ali još uvijek se možete prijaviti.

385
00:19:19,702 --> 00:19:23,338
Pa, ja bih predložio
da svratiš sutra.

386
00:19:23,339 --> 00:19:25,642
Mislim da bi to bilo
vrlo dobar--

387
00:19:34,617 --> 00:19:36,618
I još nešto:

388
00:19:36,619 --> 00:19:38,520
Ne smeta mi što uzimaš
koji puže do ručka,

389
00:19:38,521 --> 00:19:41,423
ali zašto to čini
moraju koštati 6,60 dolara?

390
00:19:41,424 --> 00:19:44,927
Što misliš gdje si
radi? Harper's Bazaar?

391
00:19:46,128 --> 00:19:47,529
Što se dogodilo?

392
00:19:47,530 --> 00:19:48,830
Još uvijek ne znam.

393
00:19:48,831 --> 00:19:50,365
samo sam rekao
Svidio mi se sveučilišni nogomet

394
00:19:50,366 --> 00:19:51,967
bolji od profesionalnog,

395
00:19:51,968 --> 00:19:53,802
a on me nazvao idiotom
i počeo me žvakati.

396
00:19:53,803 --> 00:19:56,572
Dakle, danas ste vi na redu.
Teresa ju je jučer dobila.

397
00:19:56,573 --> 00:19:58,774
I vjerojatno hoću
dobiti sutra.

398
00:19:58,775 --> 00:20:00,776
Sada možeš imati moju kućicu za pse.

399
00:20:00,777 --> 00:20:03,178
Pa, hvala ti, Teresa.
Mislio sam da ću ga dobiti.

400
00:20:03,179 --> 00:20:05,747
On nikoga ne radi više
nego sam radi.

401
00:20:05,748 --> 00:20:07,449
On je još uvijek prvi
i posljednji--

402
00:20:07,450 --> 00:20:09,586
Barney!
Da gospodine!

403
00:20:12,655 --> 00:20:14,490
Što misliš
ovo je tjednik?

404
00:20:14,491 --> 00:20:15,925
Oprostite gospodine.

405
00:20:24,366 --> 00:20:25,935
Što je ovo?

406
00:20:27,537 --> 00:20:30,205
„Budućnost pripada
obrazovanom čovjeku,'

407
00:20:30,206 --> 00:20:33,108
"Dr. Martin Edwards,
predsjednik Tipps Collegea

408
00:20:33,109 --> 00:20:35,110
rekao je danas na sastanku
odbora..."

409
00:20:35,111 --> 00:20:37,012
To je samo rutina, Jim.

410
00:20:37,013 --> 00:20:40,315
Poklon sa sveučilišta
udruga. Uvijek ih vodimo.

411
00:20:40,316 --> 00:20:42,684
- Znam da uvijek.
- I zaustavit ćemo to.

412
00:20:42,685 --> 00:20:44,520
Ako imaju nešto za prodaju,
neka se oglase.

413
00:20:44,521 --> 00:20:46,688
Nema više ovoga
besplatni predmeti za koledž

414
00:20:46,689 --> 00:20:49,025
osim ako ih osobno ne očistim.

415
00:20:50,226 --> 00:20:51,593
Na njemu je "molim upotrijebite".

416
00:20:51,594 --> 00:20:54,230
"Molim upotrijebite"
ovdje više ne radi.

417
00:20:59,569 --> 00:21:01,937
I te večernje škole.

418
00:21:01,938 --> 00:21:04,506
Ima lijepi mali reket.

419
00:21:04,507 --> 00:21:06,107
Neka dama stoji tamo gore

420
00:21:06,108 --> 00:21:08,910
nikad bliže papiru
nego staviti u traženi oglas,

421
00:21:08,911 --> 00:21:10,746
govoreći im
kako biti novinari.

422
00:21:10,747 --> 00:21:12,814
Kradu njihov novac.

423
00:21:12,815 --> 00:21:16,618
Amateri podučavaju amatere
kako biti amateri.

424
00:21:16,619 --> 00:21:18,020
gospodine Gannon?

425
00:21:25,962 --> 00:21:28,230
Kasnije.

426
00:21:32,168 --> 00:21:35,303
I još nešto,
Ne želim gledati

427
00:21:35,304 --> 00:21:37,973
ta Phi Beta Kappina maca
ovdje više.

428
00:21:37,974 --> 00:21:39,440
Stavite ga na noćnu stranu.

429
00:21:39,441 --> 00:21:41,177
U redu, Jim.

430
00:21:42,511 --> 00:21:44,079
Jednog od ovih dana,

431
00:21:44,080 --> 00:21:45,881
netko bi trebao pasti
tamo i pokaži ih.

432
00:21:45,882 --> 00:21:47,683
Neka vide oni jadni šaljivdžije

433
00:21:47,684 --> 00:21:50,019
kakva lažna glupost
cijela stvar je.

434
00:21:51,220 --> 00:21:53,890
Uđi odmah
ta učionica i...

435
00:22:01,831 --> 00:22:03,331
I onda, naravno,
u ovoj rečenici

436
00:22:03,332 --> 00:22:04,600
na koga misliš pod "on"?

437
00:22:04,601 --> 00:22:06,034
Trgovac mješovitom robom.

438
00:22:06,035 --> 00:22:07,502
To nije jasno, g. Appino.

439
00:22:07,503 --> 00:22:09,137
Moglo bi značiti dječaka.

440
00:22:09,138 --> 00:22:10,772
vidiš,
prilikom pisanja novinskih članaka,

441
00:22:10,773 --> 00:22:12,641
morate biti oprezni
o zamjenicama

442
00:22:12,642 --> 00:22:15,911
kako ne bi zbunio čitatelja.

443
00:22:15,912 --> 00:22:17,846
Uh, bi li netko
upalite svjetla molim vas?

444
00:22:17,847 --> 00:22:19,882
- Ja ću to učiniti.
- Hvala.

445
00:22:21,050 --> 00:22:22,918
Malo ćemo odahnuti

446
00:22:22,919 --> 00:22:25,286
dok nas gospođica Fuller priprema
za drugu značajku.

447
00:22:32,795 --> 00:22:34,763
Usput, je, uh,
je li tko odsutan večeras?

448
00:22:34,764 --> 00:22:36,564
Ne. Samo taj tip
s brkovima.

449
00:22:36,565 --> 00:22:38,033
Pitam se što--

450
00:22:38,034 --> 00:22:39,768
Čak ni nemamo
upisnu kartu za njega.

451
00:22:39,769 --> 00:22:41,536
Mi ne?

452
00:22:41,537 --> 00:22:44,239
To je čudno.

453
00:22:44,240 --> 00:22:47,008
Mora da je bio
u pogrešnoj učionici.

454
00:22:47,009 --> 00:22:49,778
Uh, mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?

455
00:22:49,779 --> 00:22:51,880
Prije nego nastavimo,
Samo to želim reći

456
00:22:51,881 --> 00:22:54,282
za prvi pokušaj,
komadi ti uopće nisu loši.

457
00:22:54,283 --> 00:22:57,385
Zapravo,
Ponosan sam na tebe.

458
00:22:57,386 --> 00:22:59,955
Svakako, nisu tako loši
kako ih ja činim

459
00:22:59,956 --> 00:23:01,757
stojeći ovdje gore
pucajući u njih.

460
00:23:01,758 --> 00:23:03,759
Međutim, s druge strane,

461
00:23:03,760 --> 00:23:05,661
nisi sasvim spreman
za The New York Times.

462
00:23:06,896 --> 00:23:08,965
Sada, ako se čini da sam...

463
00:23:11,400 --> 00:23:13,736
Oprostite što kasnim, profesore.

464
00:23:14,637 --> 00:23:17,238
To je u redu.

465
00:23:17,239 --> 00:23:20,008
Ako vam to ne prijeđe u naviku.

466
00:23:20,009 --> 00:23:22,343
Uh, ako se čini da jesam
malo požuruju stvari,

467
00:23:22,344 --> 00:23:24,913
to je samo zato što vjerujem
u učenju kroz rad.

468
00:23:24,914 --> 00:23:27,749
Vidite, pisanjem i učenjem

469
00:23:27,750 --> 00:23:29,550
vaše vijesti,

470
00:23:29,551 --> 00:23:31,619
vidjet ćeš važnost
nekih temeljnih pravila.

471
00:23:31,620 --> 00:23:34,522
Prvi je...

472
00:23:34,523 --> 00:23:36,624
Pa, Kipling je to dobro rekao
u pjesmi koju je napisao:

473
00:23:36,625 --> 00:23:39,260
"Držim šest poštenih slugu,

474
00:23:39,261 --> 00:23:41,529
naučili su me
sve što sam znao. Njihov--"

475
00:23:41,530 --> 00:23:43,264
Što i zašto

476
00:23:43,265 --> 00:23:46,268
i kada i kako
i gdje i tko."

477
00:23:48,805 --> 00:23:50,238
tako je.

478
00:23:50,239 --> 00:23:52,507
Ali to nije bio Kipling.
Bio je to Emerson.

479
00:23:52,508 --> 00:23:53,975
Hm, ne, Kipling, vjerujem...

480
00:23:53,976 --> 00:23:56,244
Hoćeš da ga pogledam?
Tko god to bio,

481
00:23:56,245 --> 00:23:58,146
misao je ono što je važno,
zar ne bi rekao?

482
00:23:58,147 --> 00:23:59,715
I misao
uvijek pamtiti

483
00:23:59,716 --> 00:24:01,482
je li to svaka vijest
članak bi trebao...

484
00:24:01,483 --> 00:24:05,320
Oprosti, nisam mislio
da zvuči tako šturo, gospodine...

485
00:24:05,321 --> 00:24:06,521
kako se zoves

486
00:24:06,522 --> 00:24:09,057
Uh, Ga... Gallagher.

487
00:24:09,058 --> 00:24:12,160
To je samo naše vrijeme
ovdje je tako ograničeno i...

488
00:24:12,161 --> 00:24:14,963
To je u redu.
Samo sam mislio... Nema veze.

489
00:24:14,964 --> 00:24:17,099
Ne, ne.
Ne molim te. Reci to.

490
00:24:18,300 --> 00:24:20,001
Pa, ne znam puno
o novinama,

491
00:24:20,002 --> 00:24:21,302
ali uvijek sam imao ideju

492
00:24:21,303 --> 00:24:22,971
da dobije pravo ime
na citat

493
00:24:22,972 --> 00:24:24,472
smatralo se
nekako važno.

494
00:24:24,473 --> 00:24:26,174
Da, svakako.

495
00:24:26,175 --> 00:24:28,543
Ovaj razred bi trebao biti pokrenut
kao prave novine, zar ne?

496
00:24:28,544 --> 00:24:31,046
Sasvim si u pravu. vidiš,
na satu novinarstva,

497
00:24:31,047 --> 00:24:34,615
točnost je jednako važna
kao točnost.

498
00:24:34,616 --> 00:24:36,384
Bio je to gradski promet.

499
00:24:36,385 --> 00:24:38,653
I... I bit
koje pravimo u prolazu

500
00:24:38,654 --> 00:24:40,355
itekako vrijedi naglasiti.

501
00:24:40,356 --> 00:24:42,791
Hm, istaknuti urednik
je jednom upitan

502
00:24:42,792 --> 00:24:44,993
što su bili
tri najvažnije stvari

503
00:24:44,994 --> 00:24:46,627
zapamtiti
o novinskom radu.

504
00:24:46,628 --> 00:24:47,929
I rekao je...

505
00:24:47,930 --> 00:24:50,900
"Točnost,
točnost i točnost."

506
00:24:52,935 --> 00:24:54,970
Bio je to Joseph Pulitzer.

507
00:24:58,240 --> 00:25:00,876
g. Gallagher,
jesi li upisan u ovaj razred?

508
00:25:00,877 --> 00:25:02,243
Upisani?

509
00:25:02,244 --> 00:25:05,346
Nismo mogli pronaći karticu za vas.

510
00:25:05,347 --> 00:25:06,547
Ne, nisam znala.

511
00:25:06,548 --> 00:25:08,249
Pa, žao mi je, g. Gallagher,

512
00:25:08,250 --> 00:25:11,252
ali vidite da je ovaj razred
ograničeno na upisane studente.

513
00:25:11,253 --> 00:25:13,154
Naravno, ako ti, uh,
briga za registraciju,

514
00:25:13,155 --> 00:25:15,324
uvijek se možete dogovoriti
u uredu.

515
00:25:27,436 --> 00:25:28,838
Oprostite.

516
00:25:33,709 --> 00:25:35,477
Laku noć, g. Gallagher.

517
00:25:39,715 --> 00:25:44,219
CORY
U paragrafu pet ona kaže,
"Mnogi kupci."

518
00:25:44,220 --> 00:25:45,720
ne bi li ih trebala identificirati?

519
00:25:45,721 --> 00:25:47,355
- Misliš ovdje?
- da

520
00:25:47,356 --> 00:25:49,958
Uh, da, tako je. kao ja
ranije spomenuto, gospođice Gross,

521
00:25:49,959 --> 00:25:52,428
kad god je moguće,
dati imena.

522
00:25:54,663 --> 00:25:56,799
U redu. Svjetla, molim.

523
00:25:58,234 --> 00:25:59,801
Moja karta.

524
00:26:06,208 --> 00:26:07,343
Oh.

525
00:26:12,414 --> 00:26:14,116
Da, pa... Hm...

526
00:26:17,653 --> 00:26:19,121
uh...

527
00:26:20,890 --> 00:26:22,858
Što sad da radim?

528
00:26:22,859 --> 00:26:24,459
Uh, da, pa, hm...

529
00:26:24,460 --> 00:26:27,062
Uh, nisam baš siguran
što učiniti s tobom.

530
00:26:27,063 --> 00:26:30,498
Hm, vidiš, svačiji
napisao novinski članak.

531
00:26:30,499 --> 00:26:32,400
Možda bi mogao
poslušajte kritike.

532
00:26:32,401 --> 00:26:34,069
Ne bih li mogao pokušati napisati jedan?

533
00:26:34,070 --> 00:26:35,736
Oh, pa ne,
to ne bi bilo pošteno.

534
00:26:35,737 --> 00:26:38,306
Vidite, niste imali
korist od bilo kakve rasprave--

535
00:26:38,307 --> 00:26:40,876
Čitam novine cijelo vrijeme.
Ne izgleda tako teško.

536
00:26:40,877 --> 00:26:42,844
Oh, varate se,
gospodine Gallagher.

537
00:26:42,845 --> 00:26:44,145
Dobro pisanje novina

538
00:26:44,146 --> 00:26:46,114
je visoko
specijalizirana tehnika.

539
00:26:46,115 --> 00:26:47,849
Oh, dopusti mi da probam.

540
00:26:47,850 --> 00:26:49,351
Ne možeš ubiti čovjeka
za pokušaj.

541
00:26:55,557 --> 00:26:57,425
U redu.

542
00:26:57,426 --> 00:26:59,527
Evo najvažnijih činjenica
o nedavnoj vijesti.

543
00:26:59,528 --> 00:27:02,130
htio bih te
napisati oko 250 riječi.

544
00:27:02,131 --> 00:27:04,732
Možeš koristiti taj stol
straga, ako hoćete.

545
00:27:04,733 --> 00:27:06,467
Oh, usput, tipkaš li?

546
00:27:06,468 --> 00:27:07,603
Pa znaš...

547
00:27:09,505 --> 00:27:11,206
Pa nema žurbe.

548
00:27:11,207 --> 00:27:12,840
Ako ne završiš večeras,

549
00:27:12,841 --> 00:27:15,010
uvijek možete raditi na tome
preko vikenda.

550
00:27:15,011 --> 00:27:16,478
Pošteno.

551
00:27:19,281 --> 00:27:21,249
"Ne izgleda tako teško"?

552
00:27:21,250 --> 00:27:22,850
Natrpajte se njime.

553
00:27:38,767 --> 00:27:40,335
Ne mislim kritizirati

554
00:27:40,336 --> 00:27:43,271
jer njegova priča
bio je puno bolji od mog,

555
00:27:43,272 --> 00:27:45,440
ali, uh, ali nemoj
mislim da je prvi dio, uh,

556
00:27:45,441 --> 00:27:47,108
predugo doći do poante?

557
00:27:47,109 --> 00:27:48,809
Da, tako je, g. Appino.

558
00:27:48,810 --> 00:27:50,011
Razumiješ li to,
gospodine Cory?

559
00:27:50,012 --> 00:27:51,446
Da, znam.

560
00:27:51,447 --> 00:27:53,514
Pa, samo rezimirajmo
rekavši da--

561
00:27:53,515 --> 00:27:55,917
Taj čitateljski interes
mora uvijek biti uhvaćen

562
00:27:55,918 --> 00:27:57,919
što prije u vodstvu.

563
00:27:57,920 --> 00:28:00,655
Uh, g. Gallagher, bojim se
krivo si me razumio.

564
00:28:00,656 --> 00:28:02,157
Rekao sam 250 riječi.

565
00:28:02,158 --> 00:28:04,926
Sve sam rekao u 150.
Je li to loše?

566
00:28:04,927 --> 00:28:06,127
Ne, ali...

567
00:28:06,128 --> 00:28:07,495
Pa znate što kažu:

568
00:28:07,496 --> 00:28:09,764
„Pisanje vijesti
je književnost u žurbi."

569
00:28:09,765 --> 00:28:11,166
Uh, pet minuta?

570
00:28:11,167 --> 00:28:13,435
Nisam navikao na stroj.

571
00:28:15,204 --> 00:28:18,473
G. Gallagher, ne uzimate
ovaj posao vrlo ozbiljno.

572
00:28:18,474 --> 00:28:20,308
Ne možeš imati
s obzirom na mnogo razmišljanja.

573
00:28:20,309 --> 00:28:22,843
Pa, učinio sam najbolje što sam mogao.

574
00:28:22,844 --> 00:28:24,612
Sjedni, molim te.

575
00:28:24,613 --> 00:28:26,082
Da, gospođo.

576
00:28:34,690 --> 00:28:37,593
Mislim da ćemo čitati
Sljedeći članak g. Gallaghera.

577
00:28:39,795 --> 00:28:43,332
Nisam siguran mogu li to pročitati
kako je brzo napisao, ali...

578
00:28:46,735 --> 00:28:49,270
"Tinejdžer koji voli obarač
sklon pljački

579
00:28:49,271 --> 00:28:51,772
"upucao Jeromea Heffnera, 62,
u 17:30 sati. jučer

580
00:28:51,773 --> 00:28:54,209
"i ostavio ga da krvari do smrti
na pločniku

581
00:28:54,210 --> 00:28:55,843
"ispred njegove trgovine

582
00:28:55,844 --> 00:28:58,514
"u 286 East 110 Street.

583
00:29:06,622 --> 00:29:09,024
„Za nekoliko minuta
nakon snimanja,

584
00:29:09,025 --> 00:29:10,958
“Rosario Salas, 17, je zarobljena

585
00:29:10,959 --> 00:29:14,495
"u uličici iza trgovine
i doveden na Heffnerovu stranu.

586
00:29:14,496 --> 00:29:17,665
"'To je taj', uzviknuo je
Heffner, pokazujući na Salasa.

587
00:29:17,666 --> 00:29:21,336
“Heffner je dvaput opljačkan
prije u proteklih 18 mjeseci.

588
00:29:21,337 --> 00:29:23,038
„Jednostavno nisam mogao
nemoj više,'

589
00:29:23,039 --> 00:29:27,308
Umirući trgovac mješovitom robom rekao je naredniku. Dan
O'Rourke iz odjela za umorstva.

590
00:29:27,309 --> 00:29:29,077
„'Kad ovo ludo dijete
maše mi pištoljem

591
00:29:29,078 --> 00:29:30,811
"'i kaže da mu dam svoj novac,

592
00:29:30,812 --> 00:29:34,316
“Upravo sam bacio novčanice dolara
ravno u njegovo lice.'

593
00:29:37,953 --> 00:29:40,488
„Mladi napadač
je najstariji od devetero djece

594
00:29:40,489 --> 00:29:43,691
"udovice gospođe Hermonite
Salas, ulica Cerdo 623.

595
00:29:43,692 --> 00:29:46,361
“Bio je zadržan
za istragu ubojstva.

596
00:29:46,362 --> 00:29:49,830
"'Nisam htio nikoga povrijediti,'
Salas je rekao naredniku. O'Rourke,

597
00:29:49,831 --> 00:29:53,368
"'Ali kad je bacio
novac kod mene, ne znam,

598
00:29:53,369 --> 00:29:57,038
"'ljudi su bacali stvari
u mom licu cijeli život.

599
00:29:57,039 --> 00:29:59,208
Pretpostavljam da to ne bih mogao podnijeti
nema više.'"

600
00:30:09,718 --> 00:30:12,787
Mislim da g. Gallagher
zaslužuje ispriku.

601
00:30:12,788 --> 00:30:16,358
Optužio sam ga da nije
ozbiljno, i bio sam u krivu.

602
00:30:19,161 --> 00:30:21,929
Ovo je izvanredno
prvi napor.

603
00:30:21,930 --> 00:30:23,964
zapravo,
G. Gallagher je napisao

604
00:30:23,965 --> 00:30:27,236
jedan od najboljih novinskih članaka
Ikad sam imao u razredu.

605
00:30:28,837 --> 00:30:31,772
Ovaj komad pokriva sve
o kojoj sam govorio.

606
00:30:31,773 --> 00:30:34,209
Ne samo da
Odgovor g. Gallaghera

607
00:30:34,210 --> 00:30:36,344
što, kada, gdje,
tko, zašto i kako,

608
00:30:36,345 --> 00:30:38,679
on ih stavlja u takav niz

609
00:30:38,680 --> 00:30:40,215
da rutinska vijest

610
00:30:40,216 --> 00:30:42,983
preuzima sav utjecaj
kratke novele.

611
00:30:42,984 --> 00:30:44,352
Pogledajmo sada na trenutak

612
00:30:44,353 --> 00:30:47,388
na to kako gospodin Gallagher
konstruirao svoju priču.

613
00:30:47,389 --> 00:30:50,057
U novinarstvu,
postoje dva osnovna obrasca...

614
00:30:53,362 --> 00:30:55,230
Dječače, volio bih
Mogao bih tako napisati.

615
00:30:55,231 --> 00:30:57,232
Stvarno je imalo utjecaja.
Bilo je izvrsno.

616
00:30:57,233 --> 00:30:58,733
Bez označavanja,

617
00:30:58,734 --> 00:31:00,335
istaknuo si cijelu
manjinski problem.

618
00:31:00,336 --> 00:31:02,103
Baš super, čovječe. Sjajno.

619
00:31:02,104 --> 00:31:03,504
Samo sam imao sreće, valjda.

620
00:31:03,505 --> 00:31:04,972
Vidimo se sljedeći put, dečko.

621
00:31:04,973 --> 00:31:07,376
Predivno.
Laku noć.

622
00:31:27,062 --> 00:31:29,797
Uh, oprostite. Samo sam bio
pitajući se jesam li ovdje ostavio knjigu.

623
00:31:29,798 --> 00:31:31,232
Ali pretpostavljam da ne.

624
00:31:31,233 --> 00:31:33,301
Drago mi je da si se vratio,
gospodine Gallagher. bio sam...

625
00:31:33,302 --> 00:31:35,136
Imate li trenutak?

626
00:31:35,137 --> 00:31:36,771
Sigurno.

627
00:31:36,772 --> 00:31:38,806
Pa, upravo sam čitao
opet tvoja priča i to je...

628
00:31:38,807 --> 00:31:41,409
Apsolutno je nevjerojatno pomisliti

629
00:31:41,410 --> 00:31:43,478
nisi imao iskustva.

630
00:31:43,479 --> 00:31:45,613
Pa ja sam kao klinac prodavao novine

631
00:31:45,614 --> 00:31:47,915
i, oh, igram poker svaki
tjedan s mojim prijateljem,

632
00:31:47,916 --> 00:31:49,418
izvjestitelj. to je sve

633
00:31:51,119 --> 00:31:53,188
Pa, jednostavno je odličan.

634
00:31:53,189 --> 00:31:55,089
Oh, ali ima jedna stvar,
gospodine Gallagher.

635
00:31:55,090 --> 00:31:56,657
Ubuduće koristite trostruki razmak.

636
00:31:56,658 --> 00:31:58,326
To je put
rade to u novinama.

637
00:31:58,327 --> 00:32:00,361
Oh, jesu?
Oh, da.

638
00:32:00,362 --> 00:32:02,563
Hvala, zapamtit ću.

639
00:32:02,564 --> 00:32:04,699
i, naravno,
fraze poput "sretno okidač"

640
00:32:04,700 --> 00:32:06,066
malo su otrcani,

641
00:32:06,067 --> 00:32:09,270
ali riješit ćemo se
tih klišeja, zar ne?

642
00:32:09,271 --> 00:32:11,005
Sada, čime se bavite?

643
00:32:11,006 --> 00:32:13,342
Uh, papir. Uh, tapeta.

644
00:32:16,011 --> 00:32:17,545
Tapeta.

645
00:32:17,546 --> 00:32:20,181
A zašto si
pohađati ovaj tečaj?

646
00:32:20,182 --> 00:32:22,683
Drugim riječima,
samo što tražiš?

647
00:32:22,684 --> 00:32:27,422
Uh, pa, to je prilično teško
izraziti riječima.

648
00:32:27,423 --> 00:32:28,889
Da ti kažem istinu,

649
00:32:28,890 --> 00:32:30,558
Nisam htjela doći
ovdje na prvom mjestu.

650
00:32:30,559 --> 00:32:32,593
Šef me natjerao na to.

651
00:32:32,594 --> 00:32:35,596
Vidite, on planira dobiti
izlazi tjedno u tvornicu.

652
00:32:35,597 --> 00:32:37,164
znaš,
"Dottie Sprink iz Shippinga

653
00:32:37,165 --> 00:32:38,766
"i Harry Harper iz Pravnog odjela

654
00:32:38,767 --> 00:32:40,335
odlučili vezati čvor."

655
00:32:40,336 --> 00:32:42,470
Takva glupost.

656
00:32:42,471 --> 00:32:44,473
Oh.

657
00:32:45,707 --> 00:32:48,444
Pa prirodno
Nadao sam se da...

658
00:32:49,711 --> 00:32:51,846
Misliš, jesi
stvarno me ne zanima--

659
00:32:51,847 --> 00:32:54,181
Oh, ne, ne, ne,
Nisam to rekao.

660
00:32:54,182 --> 00:32:55,750
Ali, uh, moram priznati

661
00:32:55,751 --> 00:32:58,553
Bio sam prilično iznenađen
prvi put sam došao ovamo.

662
00:32:58,554 --> 00:33:00,988
Moj prijatelj, novinar,

663
00:33:00,989 --> 00:33:03,524
uh, rekao je da ćeš biti
frustrirana stara biddy

664
00:33:03,525 --> 00:33:06,394
tko bi čitao udžbenike
i nikada nije napisao ni retka.

665
00:33:06,395 --> 00:33:08,128
I pohađanje tečaja
od nekog takvog

666
00:33:08,129 --> 00:33:10,498
bilo bi poput klađenja na a
tronožni konj, rekao je.

667
00:33:10,499 --> 00:33:12,066
Uh, onda ste sigurno pristali
s tim pismom

668
00:33:12,067 --> 00:33:13,668
Gannona koje sam pročitao.

669
00:33:13,669 --> 00:33:15,536
Oh, ne, ne, ne. ne bih išla
što se tiče njega, ali,

670
00:33:15,537 --> 00:33:17,805
znaš, bio si
prilično grubo prema njemu,

671
00:33:17,806 --> 00:33:19,507
užasno grubo,
i ne mislim da je mislio...

672
00:33:19,508 --> 00:33:21,609
grubo?

673
00:33:21,610 --> 00:33:23,778
Trebao sam biti puno
grublji. Zašto, nikad nisam čuo...

674
00:33:23,779 --> 00:33:25,913
Pa, on nije propalica, znaš.

675
00:33:25,914 --> 00:33:28,416
Prilično je dobro zamišljen.
Moj prijatelj, novinar,

676
00:33:28,417 --> 00:33:29,817
kaže da je jedan od najboljih--

677
00:33:29,818 --> 00:33:31,752
Ali on ipak
novinarstvo smatra zanatom.

678
00:33:31,753 --> 00:33:34,455
To nije trgovina, g. Gallagher.
To je profesija.

679
00:33:34,456 --> 00:33:36,056
I osnovne osnove
može se podučavati

680
00:33:36,057 --> 00:33:37,292
isto kao i u medicini.

681
00:33:37,293 --> 00:33:40,227
Ali g. Gannon
ne slaže se. Oh, ne!

682
00:33:40,228 --> 00:33:43,631
Htio bi vidjeti kirurge
djeluje u dobi od 10 godina

683
00:33:43,632 --> 00:33:45,333
i učiti metodom pokušaja i pogrešaka.

684
00:33:45,334 --> 00:33:46,767
Sad čekaj malo.

685
00:33:46,768 --> 00:33:48,769
Sigurna sam da je mislio
imao si puno lažnjaka ovdje

686
00:33:48,770 --> 00:33:50,438
ali kad bi mogao govoriti
tebi na pet minuta...

687
00:33:50,439 --> 00:33:52,039
Neću gubiti vrijeme.

688
00:33:52,040 --> 00:33:54,174
...on bi znao da imaš pravi
novinsko iskustvo.

689
00:33:54,175 --> 00:33:55,743
Naravno, imao sam iskustva,

690
00:33:55,744 --> 00:33:57,778
a tako i svaki instruktor
u ovoj školi!

691
00:33:57,779 --> 00:33:59,414
Sada čekaj malo,
ne moraš me prodati.

692
00:33:59,415 --> 00:34:01,482
Nakon prošlog tjedna--
Oh, žao mi je.

693
00:34:01,483 --> 00:34:03,818
Nisam trebao biti tako
bijesan. oprosti mi

694
00:34:03,819 --> 00:34:05,753
Samo što...
Oh, to je u redu.

695
00:34:05,754 --> 00:34:08,088
Ali, znaš, ima jedna stvar
Ne mogu baš shvatiti.

696
00:34:08,089 --> 00:34:09,724
Što?

697
00:34:09,725 --> 00:34:12,994
Kako si mogao odustati od stvarnog
novinski posao za nastavu?

698
00:34:14,696 --> 00:34:18,399
Pa, to je jako dobro
pitanje, g. Gallagher.

699
00:34:18,400 --> 00:34:19,967
Možda iz istog razloga

700
00:34:19,968 --> 00:34:23,304
da povremeno glazbenik
želi biti dirigent.

701
00:34:23,305 --> 00:34:25,806
On želi čuti
100 ljudi pušta glazbu

702
00:34:25,807 --> 00:34:27,843
onako kako on to čuje.

703
00:34:29,311 --> 00:34:30,578
Ako mogu utjecati
nekoliko učenika

704
00:34:30,579 --> 00:34:32,680
koji bi jednog dana mogao
postati reporteri

705
00:34:32,681 --> 00:34:35,884
i na kraju urednici...

706
00:34:37,453 --> 00:34:39,153
Pa, mislim da vrijedi pokušati.

707
00:34:39,154 --> 00:34:42,623
Imam svoje ideje o
kakve bi novine trebale biti

708
00:34:42,624 --> 00:34:45,761
i znam da mogu biti sjajni
poslovati bolje nego što jesu.

709
00:34:47,496 --> 00:34:50,532
Oh, pogledaj ovo.
Krv i seks.

710
00:34:52,634 --> 00:34:55,470
Novinarstvo je puno više
nego krv i spol.

711
00:34:55,471 --> 00:34:57,304
Svidjela ti se moja priča
o tom ubojstvu.

712
00:34:57,305 --> 00:34:59,106
To je "krv", zar ne?

713
00:34:59,107 --> 00:35:01,842
Nisam rekao da ne odobravam
krv, to je samo...

714
00:35:01,843 --> 00:35:03,478
Što mislite o seksu?

715
00:35:03,479 --> 00:35:05,481
Pa, ja sam za to.
Ali neki...

716
00:35:12,287 --> 00:35:14,089
Laku noć, g. Gallagher.

717
00:35:16,124 --> 00:35:18,026
Laku noć, profesore.

718
00:35:33,709 --> 00:35:34,909
Što?

719
00:35:34,910 --> 00:35:37,211
Ne! Ne, ne, ne,
ja slušam

720
00:35:37,212 --> 00:35:40,014
Ponovite tu adresu ponovno.

721
00:35:40,015 --> 00:35:43,518
Uh, 9795. avenija.

722
00:35:43,519 --> 00:35:44,886
Tko je slobodan?

723
00:35:48,790 --> 00:35:50,024
Gartner.

724
00:35:50,025 --> 00:35:51,726
Hm...

725
00:35:51,727 --> 00:35:53,193
Gartner.

726
00:35:53,194 --> 00:35:54,862
Da. Da, shvatio sam.

727
00:35:54,863 --> 00:35:56,330
Upucat ću nekoga
smjesta.

728
00:35:56,331 --> 00:35:57,632
Da?

729
00:35:57,633 --> 00:35:58,999
Skoro sam zaboravio.
Konferencija za novinare.

730
00:35:59,000 --> 00:36:00,768
Imam nekog vatrogasca u posjeti
iz Rusije.

731
00:36:00,769 --> 00:36:02,903
Zgrabi snimatelja. rekao sam im
odmah bismo stigli.

732
00:36:02,904 --> 00:36:04,105
U redu.

733
00:36:07,876 --> 00:36:09,410
Što je bilo?

734
00:36:09,411 --> 00:36:12,380
Pa, to je jedan način
okončati Hladni rat.

735
00:36:32,167 --> 00:36:33,568
Kako je ovo?

736
00:36:33,569 --> 00:36:35,470
Fino.
Dat ću ti ime--

737
00:36:35,471 --> 00:36:37,638
da Da.

738
00:36:37,639 --> 00:36:39,373
Ovo je Kronika.

739
00:36:39,374 --> 00:36:41,809
imate
Profesor Stone tamo.

740
00:36:41,810 --> 00:36:45,480
U redu, instruktore.
Inicijali E.R.

741
00:36:45,481 --> 00:36:48,449
Uh, koje je ime,
molim te

742
00:36:48,450 --> 00:36:49,784
Erica.

743
00:36:49,785 --> 00:36:51,887
Mmm. Uh, oženjen ili slobodan?

744
00:36:53,154 --> 00:36:54,755
Dobro. Mislim, uh,

745
00:36:54,756 --> 00:36:56,591
prebaci me tamo,
hoćete li, molim vas?

746
00:36:59,561 --> 00:37:03,397
Ured gospođice Stone.
tko zove

747
00:37:03,398 --> 00:37:05,265
WHO?

748
00:37:05,266 --> 00:37:06,802
Pa, ja, uh...

749
00:37:08,169 --> 00:37:10,171
Uh, samo trenutak, molim.

750
00:37:14,776 --> 00:37:16,811
To je James Gannon
Ljetopisa.

751
00:37:16,812 --> 00:37:18,112
On je ovdje?

752
00:37:18,113 --> 00:37:19,947
Na telefonu. On kaže
može li navratiti večeras?

753
00:37:19,948 --> 00:37:22,082
Ima nešto
želio bi objasniti.

754
00:37:22,083 --> 00:37:24,853
Reci mu da mi piše
drugo pismo.

755
00:37:31,326 --> 00:37:32,527
Zdravo?

756
00:37:32,528 --> 00:37:34,729
Napiši još jedno pismo.

757
00:37:34,730 --> 00:37:36,932
Zdravo! Zdravo!

758
00:37:40,201 --> 00:37:41,569
U redu, lutko,

759
00:37:41,570 --> 00:37:43,705
ako je to jedini način
ti ćeš igrati.

760
00:38:06,027 --> 00:38:07,494
Oh, gospodine Gallagher.

761
00:38:07,495 --> 00:38:08,929
Oh, zdravo.

762
00:38:08,930 --> 00:38:11,198
Ja, uh, želim ti zahvaliti
za divno cvijeće.

763
00:38:11,199 --> 00:38:12,667
Bilo mi je zadovoljstvo.

764
00:38:12,668 --> 00:38:14,134
Pa stvarno nije
potrebno, znaš.

765
00:38:14,135 --> 00:38:16,036
Osim što je u krivu
o Kiplingu,

766
00:38:16,037 --> 00:38:18,806
Htio sam se ispričati za
prošli put. Bio sam užasno drzak.

767
00:38:18,807 --> 00:38:21,041
Oh, nimalo, g. Gallagher.

768
00:38:21,042 --> 00:38:23,177
To je, uh, vrlo poticajno
za učiteljicu

769
00:38:23,178 --> 00:38:25,212
pronaći studenta
sa radoznalim umom,

770
00:38:25,213 --> 00:38:27,414
znaš,
netko tko je izaziva,

771
00:38:27,415 --> 00:38:29,149
postavlja pitanja.

772
00:38:29,150 --> 00:38:30,618
Pa, u tom slučaju,

773
00:38:30,619 --> 00:38:33,220
ima još jedno pitanje
htio bih pitati.

774
00:38:33,221 --> 00:38:36,991
Što moram učiniti da
opet biti zadržan nakon škole?

775
00:38:36,992 --> 00:38:38,959
Pa, pitao sam se hoćeš li

776
00:38:38,960 --> 00:38:40,895
ostani večeras nakon predavanja
za privatnu konferenciju?

777
00:38:40,896 --> 00:38:44,098
Imam prijedlog
učiniti za vas, g. Gallagher.

778
00:38:44,099 --> 00:38:46,500
Bok, Gallagher.
Kako ide?

779
00:38:46,501 --> 00:38:48,203
Fino.

780
00:38:53,408 --> 00:38:55,275
Ured gospođice Stone.

781
00:38:55,276 --> 00:38:56,844
Zdravo.

782
00:38:56,845 --> 00:39:00,414
Ima nekoga na konferenciji,
Dr. Pine, ali ja ću zujati.

783
00:39:00,415 --> 00:39:02,082
Oh, ne, siguran sam da joj neće smetati.

784
00:39:06,354 --> 00:39:08,624
Ne, to je u redu.

785
00:39:14,562 --> 00:39:17,564
Vi mislite
možeš li nabaviti karte?

786
00:39:17,565 --> 00:39:20,000
Pa, ako možete, bilo bi mi drago.

787
00:39:20,001 --> 00:39:21,568
Što?

788
00:39:26,341 --> 00:39:27,675
Da, nazovi me, hoćeš li?

789
00:39:30,345 --> 00:39:32,613
žao mi je Vrlo je zabavan.

790
00:39:32,614 --> 00:39:35,883
Sada, g. Gallagher,
Mislim da sam ti spomenuo

791
00:39:35,884 --> 00:39:38,452
da je dekan bio uvelike
impresioniran tvojom viješću.

792
00:39:38,453 --> 00:39:41,121
I vjeruje da bilo tko
svojom prirodnom sposobnošću

793
00:39:41,122 --> 00:39:44,659
treba dopustiti privilegiju
preuzimanja dodatnog posla.

794
00:39:44,660 --> 00:39:46,360
To je prijedlog?

795
00:39:46,361 --> 00:39:49,263
Da. Razmisli o tome.
Pa, to je prilika za tebe

796
00:39:49,264 --> 00:39:51,498
praktički pokriti
dva semestra u jednom.

797
00:39:51,499 --> 00:39:52,833
Ne, ne, ne, ja ne...

798
00:39:52,834 --> 00:39:54,168
Morao bi imati
privatne instrukcije.

799
00:39:54,169 --> 00:39:56,236
Oh, radio bih
vrlo blisko s tobom.

800
00:39:56,237 --> 00:39:58,272
Pa, u tom slučaju...

801
00:39:58,273 --> 00:40:01,609
Hm, imaš li slobodnog vremena
tijekom dana?

802
00:40:03,879 --> 00:40:07,282
Ne, bojim se da bismo morali
raditi zajedno noću.

803
00:40:08,516 --> 00:40:10,217
U redu.
Na odlasku,

804
00:40:10,218 --> 00:40:12,787
Gospođica Fuller može postaviti
raspored termina za vas.

805
00:40:12,788 --> 00:40:14,622
Sada, da vidimo...

806
00:40:15,991 --> 00:40:18,592
Što biste vi
željeli riješiti sljedeći?

807
00:40:18,593 --> 00:40:20,260
Pa, ja...

808
00:40:20,261 --> 00:40:23,230
Želim da osjetiš
istraživačkog novinarstva.

809
00:40:23,231 --> 00:40:27,001
Da naučim iskorijeniti
skrivene razloge i činjenice.

810
00:40:27,002 --> 00:40:29,469
Proširi taj dio koji si napisao.

811
00:40:29,470 --> 00:40:32,873
Napravite interpretativno praćenje
od oko 2000 riječi.

812
00:40:32,874 --> 00:40:35,642
Dvije tisuće? To je užasno
puno posla.

813
00:40:35,643 --> 00:40:37,745
zar ne?
Da, tako je.

814
00:40:37,746 --> 00:40:39,079
Ali kako je moj otac govorio,

815
00:40:39,080 --> 00:40:41,281
“Reporter ima posla
puno znojenja,

816
00:40:41,282 --> 00:40:42,950
prije nego što zaradi
pravo na znoj."

817
00:40:42,951 --> 00:40:45,585
Stalno spominješ
tvoj otac. Što je učinio?

818
00:40:45,586 --> 00:40:48,055
Vodio je seoske novine.

819
00:40:48,056 --> 00:40:50,457
Pa, naravno, ne znam
mnogo o ovakvim stvarima,

820
00:40:50,458 --> 00:40:53,260
ali moj prijatelj o kojem sam ti pričao,
znate, novinar?

821
00:40:53,261 --> 00:40:55,295
Kaže da nikoga ne zanima
u ovakvom ponavljanju.

822
00:40:55,296 --> 00:40:57,264
Uostalom,
dogodilo se prije tjedan dana.

823
00:40:57,265 --> 00:40:59,466
Radim drugu priču
na to bi bilo kao, uh,

824
00:40:59,467 --> 00:41:01,468
pokušavajući napraviti salatu
od stare salate.

825
00:41:01,469 --> 00:41:05,239
Uh, ispričavam se
govoreći ovo, g. Gallagher,

826
00:41:05,240 --> 00:41:06,774
ali tvoj prijatelj
vrsta izvještavanja

827
00:41:06,775 --> 00:41:08,276
izašao sa zabranom.

828
00:41:10,511 --> 00:41:12,412
Ovo nije ponavljanje.

829
00:41:12,413 --> 00:41:16,550
govorim o
veliki razlog iza priče.

830
00:41:16,551 --> 00:41:19,686
Ovo je funkcija a
novina u današnjem svijetu.

831
00:41:19,687 --> 00:41:21,956
Dok TV i radio
objaviti spot novosti

832
00:41:21,957 --> 00:41:23,623
minuta nakon što se to dogodi.

833
00:41:23,624 --> 00:41:25,459
Novine se ne mogu natjecati
u izvještavanju

834
00:41:25,460 --> 00:41:27,127
što se više dogodilo.

835
00:41:27,128 --> 00:41:29,865
Ali mogu i trebaju reći
javnost zašto se to dogodilo.

836
00:41:32,233 --> 00:41:34,568
Što je stvorilo tvoju priču
tako zanimljivo?

837
00:41:34,569 --> 00:41:39,673
Reći ću ti. Bio je to Salasov
razlog pucanja iz pištolja.

838
00:41:39,674 --> 00:41:42,109
Slušaj ovo.

839
00:41:42,110 --> 00:41:44,845
„Kad je bacio
novac kod mene, ne znam,

840
00:41:44,846 --> 00:41:47,714
"ljudi su bacali stvari
u mom licu cijeli život.

841
00:41:47,715 --> 00:41:49,649
Valjda ne bih mogao
nemoj više."

842
00:41:49,650 --> 00:41:52,086
Ali rekao je to na licu mjesta.
Povezalo se s pričom!

843
00:41:52,087 --> 00:41:55,155
Mladi Salas dao je nejasno,
gorak, izmučen razlog.

844
00:41:55,156 --> 00:41:58,959
Ali iza toga
zašto je stotinu drugih zašto.

845
00:41:58,960 --> 00:42:02,396
Jedan na drugom,
doveli su do nasilja.

846
00:42:02,397 --> 00:42:05,299
Je li to zato što je član
manjinske skupine

847
00:42:05,300 --> 00:42:08,735
boreći se da riješi kompleks
problem asimilacije?

848
00:42:08,736 --> 00:42:11,005
Je li društvo općenito

849
00:42:11,006 --> 00:42:12,907
stvoriti klimu
za ovu tragediju?

850
00:42:12,908 --> 00:42:15,009
g. Gallagher,
tamo u gradu

851
00:42:15,010 --> 00:42:17,411
neki su od odgovora.

852
00:42:17,412 --> 00:42:20,480
Datoteke od
imigracijski odjel,

853
00:42:20,481 --> 00:42:23,350
tamne sjene Central Parka,

854
00:42:23,351 --> 00:42:24,985
stanogradnje,

855
00:42:24,986 --> 00:42:26,553
pretrpane škole,

856
00:42:26,554 --> 00:42:29,024
zatvorima, policijskim postajama.

857
00:42:30,892 --> 00:42:32,359
I to je tvoj posao
pokušati ih pronaći.

858
00:42:32,360 --> 00:42:34,461
Znaš, to je ta vrsta
stvari koje ste pročitali

859
00:42:34,462 --> 00:42:36,096
kad čekaš
u zubarskoj ordinaciji.

860
00:42:36,097 --> 00:42:37,932
Tip koji se bori na svom putu
u podzemnoj željeznici

861
00:42:37,933 --> 00:42:39,733
svake večeri
nakon napornog radnog dana,

862
00:42:39,734 --> 00:42:41,568
objesi se jednom rukom na remen

863
00:42:41,569 --> 00:42:43,003
a s drugim novine,

864
00:42:43,004 --> 00:42:44,504
ne želi se probijati
glupo objasnjenje--

865
00:42:44,505 --> 00:42:46,540
Čovjek u metrou je puno
znatiželjniji nego što mislite.

866
00:42:46,541 --> 00:42:48,508
Pitaj bilo koga

867
00:42:48,509 --> 00:42:50,677
osim onog zastarjelog
tvoj prijatelj novinar,

868
00:42:50,678 --> 00:42:54,514
i vidjet ćete da je danas
prosječan čovjek želi znati zašto.

869
00:42:54,515 --> 00:42:57,785
Molim vas, g. Gallagher,
nećeš pokušati napisati?

870
00:43:00,989 --> 00:43:02,957
U redu.

871
00:43:02,958 --> 00:43:04,424
Ali nismo li mogli nekamo otići

872
00:43:04,425 --> 00:43:06,160
i popiti šalicu kave
i razgovarati o tome?

873
00:43:06,161 --> 00:43:08,262
Ne, hvala. ja sam, uh,
moram kući.

874
00:43:08,263 --> 00:43:09,964
Puno čitam i...

875
00:43:09,965 --> 00:43:11,365
Odvojite samo nekoliko minuta.

876
00:43:11,366 --> 00:43:13,167
Možda bi mi mogao pokazati
kako započeti.

877
00:43:13,168 --> 00:43:14,935
Ne, ne, ne. Ovo je ono što je
zove u trgovini

878
00:43:14,936 --> 00:43:17,838
komad za razmišljanje
i želim tvoje razmišljanje.

879
00:43:17,839 --> 00:43:19,739
Znam da ste-- Oprostite.

880
00:43:19,740 --> 00:43:21,976
Zdravo.

881
00:43:21,977 --> 00:43:24,344
Dobili ste ulaznice.
Pa to je divno.

882
00:43:24,345 --> 00:43:26,746
Bili su rasprodani
prije nekoliko tjedana, pomislio sam.

883
00:43:26,747 --> 00:43:28,715
Znaš, ti si fantastičan.

884
00:43:28,716 --> 00:43:30,717
Što?

885
00:43:33,088 --> 00:43:35,622
To je divno. Da.

886
00:43:35,623 --> 00:43:37,057
Stani malo, hoćeš li?

887
00:43:37,058 --> 00:43:40,495
Laku noć, g. Gallagher,
i sretno.

888
00:43:41,496 --> 00:43:43,697
Da.

889
00:43:43,698 --> 00:43:45,967
Kad te očekujem?

890
00:43:46,902 --> 00:43:48,335
Laku noć.

891
00:43:48,336 --> 00:43:49,970
Laku noć.

892
00:43:49,971 --> 00:43:51,771
Pa, samo mislim da je super.

893
00:43:51,772 --> 00:43:54,875
Trebao bi me spustiti
za večernju konferenciju.

894
00:43:54,876 --> 00:43:56,543
Sutra navečer
bilo bi, uh, dobro za mene.

895
00:43:56,544 --> 00:44:00,847
Da vidimo. Ne. Sutra navečer,
dr. Pine.

896
00:44:00,848 --> 00:44:03,017
Subota navečer, dr. Pine.

897
00:44:03,018 --> 00:44:06,620
Što je s ovim dr. Pineom?
Zar se ne osjeća dobro?

898
00:44:06,621 --> 00:44:09,256
Vi ste utorak u 9:30.

899
00:44:09,257 --> 00:44:11,191
Sedam bi mi bilo bolje.

900
00:44:11,192 --> 00:44:13,727
Možda bismo mogli večerati
zajedno, znaš i...

901
00:44:13,728 --> 00:44:16,998
Devet i trideset.

902
00:44:18,499 --> 00:44:21,835
Koncert, dr. Pine,
utorak. Spustit ću ga.

903
00:44:21,836 --> 00:44:23,803
Da, odmah dolazim.

904
00:44:23,804 --> 00:44:26,307
Sada ste srijeda u 9:30.

905
00:44:36,851 --> 00:44:39,487
Evo predujma
Priča Jima Bacona AP.

906
00:44:40,688 --> 00:44:43,057
Drama.

907
00:44:43,058 --> 00:44:45,192
Oprosti, Jim,
nemam četvrtinu.

908
00:44:45,193 --> 00:44:47,962
Večeras bez novca,
nije igrao. nešto?

909
00:44:47,963 --> 00:44:49,563
Ništa posebno.

910
00:44:49,564 --> 00:44:51,999
Pronašli su bombu ručne izrade
u ormariću u Grand Centralu.

911
00:44:52,000 --> 00:44:53,267
Bez oštećenja.

912
00:44:53,268 --> 00:44:54,668
Mora da je isti taj šraf.

913
00:44:54,669 --> 00:44:58,172
Reci mi, zašto tip
učiniti nešto takvo?

914
00:44:58,173 --> 00:45:00,307
Koja razlika
čini li? On je to učinio.

915
00:45:00,308 --> 00:45:02,276
Uh, daj mi malo kave, molim te.

916
00:45:02,277 --> 00:45:03,843
Mora postojati razlog.

917
00:45:03,844 --> 00:45:07,382
Stalno govorim sebi,
"Zašto, zašto?"

918
00:45:17,292 --> 00:45:19,326
Trebam neke stvari, Bille,

919
00:45:19,327 --> 00:45:21,095
na lokalu
Situacija u Portoriku.

920
00:45:21,096 --> 00:45:22,629
Hoćeš da provjerim isječke?

921
00:45:22,630 --> 00:45:24,731
Ne, ne, ne. znam što
imamo u mrtvačnici.

922
00:45:24,732 --> 00:45:26,633
Trebam intimnije stvari:

923
00:45:26,634 --> 00:45:29,069
Brojke iz popisa stanovništva o prihodima obitelji,

924
00:45:29,070 --> 00:45:31,305
stanovanje, zaposlenje,

925
00:45:31,306 --> 00:45:33,140
uh, anketa o predrasudama,

926
00:45:33,141 --> 00:45:35,075
uh, policija, uh, statistika...

927
00:45:35,076 --> 00:45:37,177
Misliš kao za razmišljanje?

928
00:45:37,178 --> 00:45:40,714
Da, kao za razmišljanje.

929
00:45:40,715 --> 00:45:42,516
Sumnjam da imamo
bilo što ažurno

930
00:45:42,517 --> 00:45:44,384
dovoljno za to.
Nikada ga ne koristimo.

931
00:45:44,385 --> 00:45:46,486
Mogu zaokružiti
nešto sutra ako...

932
00:45:46,487 --> 00:45:48,788
Željela sam to večeras.

933
00:45:48,789 --> 00:45:50,824
Zašto?

934
00:45:50,825 --> 00:45:53,860
idem u školu
Treba mi za zadaću.

935
00:45:53,861 --> 00:45:58,032
Postavljaš glupo pitanje,
dobiješ glup odgovor.

936
00:45:58,033 --> 00:45:59,500
Da.

937
00:46:01,202 --> 00:46:03,070
gospodine Gannon?

938
00:46:03,071 --> 00:46:04,404
Oprostite, gospodine Gannon,

939
00:46:04,405 --> 00:46:06,906
ali nisam mogao pomoći
preslušavanje...

940
00:46:06,907 --> 00:46:08,275
dobro?

941
00:46:08,276 --> 00:46:10,610
Mislim da bih mogao
ono što tražite.

942
00:46:10,611 --> 00:46:11,945
Gdje?

943
00:46:11,946 --> 00:46:13,748
Ovdje u mom stolu, gospodine.

944
00:46:15,783 --> 00:46:18,252
Ima dosta toga
ta situacija u Portoriku.

945
00:46:18,253 --> 00:46:19,719
Sve eksplozivniji
svaki dan.

946
00:46:19,720 --> 00:46:21,355
Imam nešto o tom klincu

947
00:46:21,356 --> 00:46:23,157
koji je ubio trgovca mješovitom robom na 110
Ulica prije otprilike tjedan dana?

948
00:46:23,158 --> 00:46:25,226
Dječak Salas.
Da gospodine.

949
00:46:29,964 --> 00:46:31,565
Uh, daj mi dio za razmišljanje,

950
00:46:31,566 --> 00:46:34,268
oko 2000 riječi
o faktorima i uvjetima

951
00:46:34,269 --> 00:46:35,802
koji je doveo do ubojstva.

952
00:46:35,803 --> 00:46:37,537
Da gospodine.

953
00:46:37,538 --> 00:46:39,906
Čim preuzmete vodstvo
gotovo, daj da vidim.

954
00:46:39,907 --> 00:46:41,276
Da gospodine.

955
00:46:58,626 --> 00:47:02,028
Čini se da ga ne mogu izvaditi
po mom mišljenju, g. Gannon.

956
00:47:02,029 --> 00:47:03,363
Što?

957
00:47:03,364 --> 00:47:06,233
Zašto tip
učiniti nešto takvo?

958
00:47:06,234 --> 00:47:08,868
Možda je bio bolan
u svijetu, eto zašto.

959
00:47:08,869 --> 00:47:10,304
I ja sam ljut na svijet,

960
00:47:10,305 --> 00:47:12,639
ali ne idem okolo
postavljanje bombi.

961
00:47:12,640 --> 00:47:15,475
Dopustite mi da razgovaram s gospođicom Ericom
Stoneov ured, molim.

962
00:47:15,476 --> 00:47:17,411
Mora biti
razlog iza toga.

963
00:47:17,412 --> 00:47:20,547
Bomba je bila teška. Umorio se
nošenja okolo

964
00:47:20,548 --> 00:47:22,382
pa ga je stavio u ormarić.

965
00:47:22,383 --> 00:47:23,950
Košta samo novčić, znaš.

966
00:47:23,951 --> 00:47:27,554
Zdravo. Uh, pusti me da govorim
gospođici Erici Stone, molim.

967
00:47:27,555 --> 00:47:29,823
Otišla je kući.

968
00:47:29,824 --> 00:47:33,059
Žao mi je, gospodine Gallagher,
Ne mogu vam dati njezinu adresu.

969
00:47:33,060 --> 00:47:35,061
Ne bez
ovlaštenje fakulteta.

970
00:47:35,062 --> 00:47:37,197
Ali, uh, završio sam

971
00:47:37,198 --> 00:47:39,299
prvi odlomak
mog zadatka

972
00:47:39,300 --> 00:47:41,401
i, uh, samo sam htjela
svratiti do nje

973
00:47:41,402 --> 00:47:42,902
nekoliko minuta

974
00:47:42,903 --> 00:47:44,838
i, uh, vidi
ako sam bio na dobrom putu.

975
00:47:44,839 --> 00:47:48,041
Ako misliš na unutarnju stazu,
odgovor je ne.

976
00:47:48,042 --> 00:47:52,547
Dr. Hugo Pine dolazi
brzo na tom. Laku noć.

977
00:48:01,722 --> 00:48:06,294
dr. Hugo Pine.

978
00:48:17,238 --> 00:48:18,705
Kakva je pošta obožavatelja jutros?

979
00:48:18,706 --> 00:48:20,674
Fino.
Upravo imam još za tebe.

980
00:48:20,675 --> 00:48:21,876
Hvala.

981
00:48:29,116 --> 00:48:30,784
Bok, Barney.
kako si jutros

982
00:48:30,785 --> 00:48:32,786
Kako ste, gospođice Fletcher.
Dobro, hvala.

983
00:48:32,787 --> 00:48:34,654
Dobio sam puno pošte
tamo jutros.

984
00:48:34,655 --> 00:48:37,758
Dobro jutro.
Dobro jutro, Harolde.

985
00:48:41,396 --> 00:48:43,130
Uzmi mi sve
možeš na njega.

986
00:48:44,832 --> 00:48:47,902
dr. Hugo Pine.

987
00:48:49,470 --> 00:48:50,604
BOR?

988
00:48:50,605 --> 00:48:53,207
Pravo. požuri,
hoćeš li, Tess?

989
00:48:53,208 --> 00:48:56,142
Evo ostatka
ta Salasova priča.

990
00:48:56,143 --> 00:48:58,512
Voditi te cijelu noć?
Da gospodine.

991
00:48:58,513 --> 00:49:00,580
Trebao si
brže ga nokautirao.

992
00:49:00,581 --> 00:49:03,417
Uostalom, koliko to traje
reći da trebamo bolje stanovanje,

993
00:49:03,418 --> 00:49:05,185
veća igrališta
i više škola?

994
00:49:05,186 --> 00:49:07,487
Pa, htio sam
razgovarati sa Salasovom majkom.

995
00:49:07,488 --> 00:49:09,589
Stigao sam rano
dok su još spavali.

996
00:49:09,590 --> 00:49:12,192
Htio sam pronaći
nešto van. Bio sam u pravu.

997
00:49:12,193 --> 00:49:13,593
Živjeli su osam
u jednoj prostoriji.

998
00:49:13,594 --> 00:49:15,395
To je protiv zakona o stanovanju.

999
00:49:15,396 --> 00:49:17,297
Gazda je glodar.

1000
00:49:17,298 --> 00:49:19,299
Stanarina je 40 dolara
strop za jednu sobu,

1001
00:49:19,300 --> 00:49:21,268
ali uzima još 40
ispod stola.

1002
00:49:21,269 --> 00:49:23,270
Bilo je to 40 koje je dječak tražio

1003
00:49:23,271 --> 00:49:25,206
kad je ubio starca.

1004
00:49:26,807 --> 00:49:28,543
U redu.

1005
00:49:36,784 --> 00:49:38,017
kako se zoves

1006
00:49:38,018 --> 00:49:40,887
Mlinar. Harold Miller.

1007
00:49:40,888 --> 00:49:42,557
U redu, Miller.

1008
00:49:49,430 --> 00:49:52,967
Roy, stavi Millera
natrag na dnevnu stranu.

1009
00:49:54,068 --> 00:49:55,403
U redu, Jim.

1010
00:49:57,004 --> 00:49:59,773
Gannon.

1011
00:49:59,774 --> 00:50:03,109
Evo ti informacija
tražen kod dr. Huga Pinea.

1012
00:50:03,110 --> 00:50:04,411
"Posebni savjetnik,

1013
00:50:04,412 --> 00:50:06,212
"psihološki rat,
Vojska SAD-a.

1014
00:50:06,213 --> 00:50:08,915
"Član guvernerovog odbora
o državnim duševnim bolnicama.

1015
00:50:08,916 --> 00:50:10,817
„Predsjednik, gradonačelnikov
istražni odbor

1016
00:50:10,818 --> 00:50:13,388
o maloljetničkoj delikvenciji.
Šef..."

1017
00:50:17,358 --> 00:50:20,226
Kada je dobio Nobelovu nagradu?

1018
00:50:20,227 --> 00:50:22,396
Bavi se i pisanjem knjiga.

1019
00:50:22,397 --> 00:50:25,899
Da, pretpostavljam da bih mogao imati
knjižara vam ih pošalje.

1020
00:50:25,900 --> 00:50:28,402
Neke posebne?

1021
00:50:28,403 --> 00:50:30,370
Što god da je napisao.

1022
00:50:30,371 --> 00:50:32,907
Dobro, ja ću se pobrinuti
toga odmah.

1023
00:50:35,776 --> 00:50:38,713
Oh, Gladys.
Gladys, dovedi me do knjižare.

1024
00:50:42,350 --> 00:50:43,851
Hvala puno!

1025
00:50:54,929 --> 00:50:57,263
U redu.

1026
00:50:57,264 --> 00:50:58,632
Što je to?

1027
00:50:58,633 --> 00:51:01,100
Knjige koje ste naručili,
dr. Huga Pinea.

1028
00:51:01,101 --> 00:51:02,602
Rekao sam po jedan primjerak svakog.

1029
00:51:02,603 --> 00:51:04,103
To je ono što imaš,
gospodine Gannon.

1030
00:51:04,104 --> 00:51:07,507
I evo računa.
83,40 dolara.

1031
00:51:07,508 --> 00:51:08,909
Osamdeset tri...?

1032
00:51:18,252 --> 00:51:21,388
"Psihoneurotik
Manifestacije

1033
00:51:21,389 --> 00:51:23,858
abnormalnih kulturnih obrazaca."

1034
00:51:29,997 --> 00:51:30,997
Pa, ja...

1035
00:51:30,998 --> 00:51:33,533
Samo nadoknađujem
na malo čitanja.

1036
00:51:33,534 --> 00:51:36,269
"Unutrašnji um
primitivno okruženje."

1037
00:51:36,270 --> 00:51:38,104
"Simptomi i sindromi"?

1038
00:51:38,105 --> 00:51:39,739
Da, kao Burns i Allen.

1039
00:51:39,740 --> 00:51:42,442
„Učinci frustracije
o američkoj ženi."

1040
00:51:42,443 --> 00:51:44,277
To je priča mog života.

1041
00:51:44,278 --> 00:51:45,579
To moram pročitati.

1042
00:51:45,580 --> 00:51:47,013
"Formulacija i..."

1043
00:51:47,014 --> 00:51:48,815
Što ovaj tip radi,
pisati dvostrukim govorom?

1044
00:51:48,816 --> 00:51:50,617
Mora da su ga uzeli
dobrih 60 godina

1045
00:51:50,618 --> 00:51:53,186
napisati sve ove stvari.

1046
00:51:53,187 --> 00:51:55,021
Da!

1047
00:51:55,022 --> 00:51:56,490
Da, da.

1048
00:51:56,491 --> 00:51:58,925
Da, bez slobodnog vremena
za loše ponašanje.

1049
00:51:58,926 --> 00:52:02,429
Hej, stari je sigurno tu
spreman za mirovinu sa svojom mirovinom.

1050
00:52:02,430 --> 00:52:04,297
Hej, čekaj malo.

1051
00:52:04,298 --> 00:52:06,567
Evo slike tipa.

1052
00:52:09,637 --> 00:52:12,840
Brat!

1053
00:52:25,252 --> 00:52:27,554
sta je ovo

1054
00:52:27,555 --> 00:52:30,958
Zar nitko ništa ne radi
više oko ovog zgloba?

1055
00:52:37,665 --> 00:52:39,232
Pročitat ću ga tijekom ručka.

1056
00:52:39,233 --> 00:52:41,868
Uh, g. Gannon?
Da?

1057
00:52:41,869 --> 00:52:44,103
Pitao sam se ako,
ovaj... Pa, ovaj...

1058
00:52:44,104 --> 00:52:47,340
Roy je rekao da je u redu s njim
njega ako je s tobom sve u redu

1059
00:52:47,341 --> 00:52:51,344
da, uh, mogu pokušati pisati
nekoliko osmrtnica.

1060
00:52:51,345 --> 00:52:53,747
Da, mislim
to je dobra ideja.

1061
00:52:53,748 --> 00:52:56,149
A evo jednog sjajnog
za početak:

1062
00:52:56,150 --> 00:52:58,317
dr. Hugo Pine.

1063
00:52:58,318 --> 00:53:00,987
Uh, kako je umro?

1064
00:53:00,988 --> 00:53:02,890
Nisam još odlučio.

1065
00:53:17,204 --> 00:53:20,139
Što je riječ od pet slova
za novozelandsku papigu?

1066
00:53:20,140 --> 00:53:22,041
Znam da nemam
dogovoren sastanak s njom

1067
00:53:22,042 --> 00:53:24,310
ali samo je želim vidjeti
na par minuta.

1068
00:53:24,311 --> 00:53:25,612
Ona čita
ostatak tvoje priče.

1069
00:53:25,613 --> 00:53:27,113
Vidjet će te kad završi.

1070
00:53:27,114 --> 00:53:29,048
Ali želim je vidjeti
o nečem drugom.

1071
00:53:29,049 --> 00:53:31,752
Neće trebati više od...

1072
00:53:38,358 --> 00:53:39,759
Oh.
Oh, oprosti.

1073
00:53:39,760 --> 00:53:41,227
uđi.

1074
00:53:41,228 --> 00:53:43,697
G. Gallagher, tako sam uzbuđena
o ovom komadu.

1075
00:53:43,698 --> 00:53:45,932
Pa, hvala.
To je briljantan posao.

1076
00:53:45,933 --> 00:53:49,035
Upravo sam uspoređivao
s ovim drugim pričama i...

1077
00:53:49,036 --> 00:53:50,704
Pa ne znaš
što znači

1078
00:53:50,705 --> 00:53:52,706
za učiteljicu
pronaći nekoga poput tebe.

1079
00:53:52,707 --> 00:53:54,941
Oh, nije bilo tako dobro.
Užasno dugo, pomislio sam.

1080
00:53:54,942 --> 00:53:56,676
Oh, moglo bi stajati
malo posla.

1081
00:53:56,677 --> 00:53:58,211
I volio bih sjediti ovdje
s tobom i raditi na--

1082
00:53:58,212 --> 00:54:00,647
U redu, hajdemo. da li ti
smeta ako uzmem svoj kaput--

1083
00:54:00,648 --> 00:54:02,549
Ne, žao mi je što jesam
dogovor za večeru.

1084
00:54:02,550 --> 00:54:04,417
Prijatelju je rođendan.

1085
00:54:04,418 --> 00:54:05,652
Zapravo,
već kasnim.

1086
00:54:05,653 --> 00:54:07,253
Ali prije nego odeš,

1087
00:54:07,254 --> 00:54:08,488
Želim da mi nešto obećaš.

1088
00:54:08,489 --> 00:54:09,956
Što je to?

1089
00:54:09,957 --> 00:54:11,791
Da ćeš odustati
posao s tapetama

1090
00:54:11,792 --> 00:54:13,026
i stvarno napraviti
ubod kod izvještavanja.

1091
00:54:13,027 --> 00:54:14,761
ne, ne,
ne mislim--

1092
00:54:14,762 --> 00:54:16,863
pomoći ću ti
na svaki način na koji mogu.

1093
00:54:16,864 --> 00:54:18,865
g. Gallagher,
Nikad prije nisam

1094
00:54:18,866 --> 00:54:20,734
pitao noćni tečaj
student to učiniti.

1095
00:54:20,735 --> 00:54:23,503
Tako sam siguran u tebe.

1096
00:54:23,504 --> 00:54:25,371
Zašto, ovi komadi koje si napisao
su dovoljno dobri

1097
00:54:25,372 --> 00:54:28,007
biti otisnut na bilo kojem papiru
ovaj grad. Stvarno jesu.

1098
00:54:28,008 --> 00:54:29,643
Prije nego učinim takav korak,

1099
00:54:29,644 --> 00:54:31,778
zar ne bih trebao
pripremiti se još malo?

1100
00:54:31,779 --> 00:54:34,080
Nisam mislio sutra.
Uzimati neke druge predmete?

1101
00:54:34,081 --> 00:54:36,550
Naravno.
Engleski. Povijest je vrijedna.

1102
00:54:36,551 --> 00:54:39,018
Što je s, uh, psihologijom?

1103
00:54:39,019 --> 00:54:40,186
Izvrsno.

1104
00:54:40,187 --> 00:54:43,089
Neki određeni razred ili učitelj?

1105
00:54:43,090 --> 00:54:45,024
Pa, malo je kasno
za ovaj semestar,

1106
00:54:45,025 --> 00:54:46,960
ali dr. Pine je ovdje
na sveučilištu.

1107
00:54:46,961 --> 00:54:49,062
On je jedan od naj
ugledni ljudi u zemlji.

1108
00:54:49,063 --> 00:54:51,531
Ne, ne, ne snalazim se
s takvim jajoglavcima.

1109
00:54:51,532 --> 00:54:53,199
Ne Hugo.
Hugo?

1110
00:54:53,200 --> 00:54:54,934
dr. Pine.

1111
00:54:54,935 --> 00:54:57,905
On je divan, skroman,
divna osoba.

1112
00:54:58,873 --> 00:55:01,140
Da.
Zapravo,

1113
00:55:01,141 --> 00:55:02,876
on je taj kojeg imam
večera s večeras.

1114
00:55:02,877 --> 00:55:04,611
Spomenut ću mu to.

1115
00:55:04,612 --> 00:55:06,613
Sigurna sam da postoji nešto
da bi mogao predložiti.

1116
00:55:06,614 --> 00:55:07,881
Hmm. Bez sumnje.

1117
00:55:07,882 --> 00:55:09,883
Ali, gospodine Gallagher,
ti to misliš

1118
00:55:09,884 --> 00:55:11,718
jednog dana ti
stvarno mogao razmisliti

1119
00:55:11,719 --> 00:55:13,419
odustajanje od čega
što si radio?

1120
00:55:13,420 --> 00:55:14,954
Jednog dana?

1121
00:55:14,955 --> 00:55:16,823
Odmah odustajem.

1122
00:55:16,824 --> 00:55:18,858
Vidim da sam bio
gubim vrijeme.

1123
00:55:18,859 --> 00:55:22,395
G. Gallagher, oduševljen sam.

1124
00:55:22,396 --> 00:55:24,198
Protresimo to.

1125
00:55:28,402 --> 00:55:30,004
gospodine Gallagher!

1126
00:55:33,140 --> 00:55:34,875
Do viđenja, profesore.

1127
00:56:24,358 --> 00:56:26,593
Cigare? Cigarete?

1128
00:56:27,628 --> 00:56:29,730
Cigare? Cigarete?

1129
00:56:33,300 --> 00:56:35,169
Cigare? Cigarete?

1130
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
Koju vrstu želite, gospodine?

1131
00:56:41,241 --> 00:56:43,042
Ovih dana
djevojka mora znati

1132
00:56:43,043 --> 00:56:45,311
sve o odbitcima,
kapitalni dobici,

1133
00:56:45,312 --> 00:56:46,746
takve stvari,

1134
00:56:46,747 --> 00:56:49,048
ili ona može završiti
radeći za vladu.

1135
00:56:49,049 --> 00:56:50,383
Hmm.

1136
00:56:50,384 --> 00:56:52,118
što ti misliš

1137
00:56:52,119 --> 00:56:53,519
Hmm.

1138
00:56:53,520 --> 00:56:55,655
ha? Što?

1139
00:56:55,656 --> 00:56:59,059
Nema veze. Bio si
dosta razmišljanja danas.

1140
00:57:07,735 --> 00:57:09,904
Netko koga poznajete?

1141
00:57:11,271 --> 00:57:14,173
Malo.

1142
00:57:14,174 --> 00:57:16,210
Tko je lik s njom?
Hmm?

1143
00:57:25,986 --> 00:57:29,289
Sanjiv je.
Mora da je iz Hollywooda.

1144
00:57:31,726 --> 00:57:34,228
On je psiholog.

1145
00:57:35,595 --> 00:57:38,431
Bez šale!

1146
00:57:38,432 --> 00:57:40,067
Pa, što ti znaš?

1147
00:57:41,668 --> 00:57:45,139
Samo ti pokazuje,
po izgledu se ne vidi.

1148
00:57:57,517 --> 00:58:01,421
Jimsy, što je psiholog?

1149
00:58:03,257 --> 00:58:05,825
Momak koji daje
sve vrste savjeta

1150
00:58:05,826 --> 00:58:08,228
o stvarima koje zna
ništa o.

1151
00:58:30,918 --> 00:58:34,620
Dakle, ima više diploma
nego toplomjer.

1152
00:58:34,621 --> 00:58:36,422
Dakle, govori sedam jezika.

1153
00:58:36,423 --> 00:58:38,257
Dakle, pročitao je svaku knjigu.

1154
00:58:38,258 --> 00:58:40,093
Pa što?

1155
00:58:40,094 --> 00:58:44,097
Važna stvar je
nije imao iskustva.

1156
00:58:44,098 --> 00:58:46,165
Nije počeo u
dno i raditi gore.

1157
00:58:46,166 --> 00:58:48,167
To je jedini put
možete naučiti.

1158
00:58:48,168 --> 00:58:51,270
Imaš pravo, Jimsy.
Uzmi me.

1159
00:58:51,271 --> 00:58:53,973
Gdje bih bio da
Ja samo čitam knjige?

1160
00:59:02,282 --> 00:59:05,986
Pa, moram se ići skinuti.

1161
00:59:07,788 --> 00:59:09,388
Dolaziš poslije?

1162
00:59:09,389 --> 00:59:11,757
Razgovaraj s njim o
sve osim psihologije,

1163
00:59:11,758 --> 00:59:14,493
i kladim se u tebe
on je mrtav golub.

1164
00:59:14,494 --> 00:59:16,996
Nemoj se ljutiti na mene.

1165
00:59:16,997 --> 00:59:20,399
Imam dosta iskustva.

1166
00:59:20,400 --> 00:59:23,736
Da. To mi se sviđa
o tebi.

1167
00:59:23,737 --> 00:59:26,005
Dolaziš poslije?

1168
00:59:26,006 --> 00:59:27,606
Imaš spoj.

1169
01:00:12,386 --> 01:00:14,453
Samo sam mislio da hoću
navrati i reci,

1170
01:00:14,454 --> 01:00:15,621
"sretan rođendan."

1171
01:00:15,622 --> 01:00:17,823
Oh, gospodine Gallagher,
kako pažljivo od tebe.

1172
01:00:17,824 --> 01:00:19,225
Ovo je dr. Pine.

1173
01:00:19,226 --> 01:00:21,294
kako ste
kako ste

1174
01:00:21,295 --> 01:00:23,262
G. Gallagher je najbolji učenik
Pričao sam ti o.

1175
01:00:23,263 --> 01:00:25,298
Oh, da.
Vrlo je napredan.

1176
01:00:25,299 --> 01:00:27,733
Hoćeš li nam se pridružiti na piću?

1177
01:00:27,734 --> 01:00:30,136
Ne smeta mi ako to učinim.
Scotch.

1178
01:00:30,137 --> 01:00:31,204
Erica?

1179
01:00:31,205 --> 01:00:32,705
Ništa, hvala.
Dobro mi je.

1180
01:00:32,706 --> 01:00:33,940
Konobar.
Da, gospodine?

1181
01:00:33,941 --> 01:00:35,275
Dva viskija.

1182
01:00:48,989 --> 01:00:51,290
Gdje ti je prijatelj?

1183
01:00:51,291 --> 01:00:52,858
WHO?

1184
01:00:52,859 --> 01:00:54,493
Oh, mislite na gospođicu Defore?

1185
01:00:54,494 --> 01:00:57,530
Morala je otići u backstage.
Ona ovdje pjeva.

1186
01:00:57,531 --> 01:00:58,898
Oh!

1187
01:00:58,899 --> 01:01:00,099
Jako je lijepa.

1188
01:01:00,100 --> 01:01:03,202
Također vrlo talentiran.
sigurna sam.

1189
01:01:03,203 --> 01:01:07,507
Zaista divno,
skromna, divna osoba.

1190
01:01:09,709 --> 01:01:13,512
Čestitam na
Simptomi i sindromi.

1191
01:01:13,513 --> 01:01:15,081
To bi trebalo pomesti zemlju.

1192
01:01:15,082 --> 01:01:17,951
Jeste li ga pročitali?
Zar nisu svi?

1193
01:01:17,952 --> 01:01:19,618
Pa, sumnjam.

1194
01:01:19,619 --> 01:01:22,989
Nisam uspio
proći sam kroz to. heh

1195
01:01:22,990 --> 01:01:25,858
Spomenula je gospođica Stone
da bi vas moglo zanimati

1196
01:01:25,859 --> 01:01:28,327
u polaganju osnovne
tečaj psihologije.

1197
01:01:28,328 --> 01:01:30,997
Ne, predomislio sam se.
Samo gubljenje vremena.

1198
01:01:30,998 --> 01:01:32,865
Pa, slažem se s tobom.

1199
01:01:32,866 --> 01:01:34,200
Ta predavanja
može biti jako dosadno.

1200
01:01:34,201 --> 01:01:36,435
ja znam dajem im.

1201
01:01:40,975 --> 01:01:43,176
Mogao bih predložiti
tečaj čitanja za vas.

1202
01:01:43,177 --> 01:01:45,078
Dati ti duplo više
u pola vremena.

1203
01:01:45,079 --> 01:01:46,612
I bilo bi vam zadovoljstvo.

1204
01:01:46,613 --> 01:01:49,448
Ne bi bilo
jednu knjigu koju sam ja napisao.

1205
01:01:49,449 --> 01:01:51,484
Cigare? Cigarete?

1206
01:01:51,485 --> 01:01:53,919
Oh, hm. živjeli!

1207
01:01:53,920 --> 01:01:56,855
živjeli.

1208
01:01:56,856 --> 01:01:58,425
živjeli.

1209
01:02:00,460 --> 01:02:04,097
Cigare?

1210
01:02:04,098 --> 01:02:06,065
Zatim probija kopljima
ovaj pogon vruće linije,

1211
01:02:06,066 --> 01:02:07,566
pretrči i dotakne drugi,

1212
01:02:07,567 --> 01:02:09,835
zatim zaroni i označi
trkač koji klizi unutra.

1213
01:02:09,836 --> 01:02:11,070
Bilo je to 1921. godine.

1214
01:02:11,071 --> 01:02:12,905
Jedina trojka bez pomoći

1215
01:02:12,906 --> 01:02:14,540
u povijesti Svjetskog prvenstva.

1216
01:02:14,541 --> 01:02:16,075
Zvao se Bill, hm...

1217
01:02:16,076 --> 01:02:17,577
Wambsganss.

1218
01:02:19,479 --> 01:02:20,913
Da.

1219
01:02:20,914 --> 01:02:23,749
Nije li to bila serija iz 1920.?

1220
01:02:23,750 --> 01:02:25,551
'21.

1221
01:02:25,552 --> 01:02:27,520
Ne, ne, bila je to serija '20,
sad kad se toga sjetim.

1222
01:02:27,521 --> 01:02:29,955
Sjećam se da sam čitao o tome.
Cleveland protiv Dodgersa.

1223
01:02:29,956 --> 01:02:31,624
Indijanci su uzeli pet utakmica.

1224
01:02:31,625 --> 01:02:33,926
Te su godine prvi put svirali
serija pet od devet utakmica.

1225
01:02:33,927 --> 01:02:37,096
Naravno, ponovili su to
'21., već sljedeće godine

1226
01:02:37,097 --> 01:02:38,697
vratili su se u
najbolja četiri od sedam.

1227
01:02:38,698 --> 01:02:40,234
Konobar! Krug.

1228
01:02:47,241 --> 01:02:50,109
Bili smo na mostu.
Admiral i ja smo pogledali u stranu

1229
01:02:50,110 --> 01:02:51,444
a bila je i kamikaza

1230
01:02:51,445 --> 01:02:53,279
krenuo ravno
za Enterprise

1231
01:02:53,280 --> 01:02:56,516
dolazi nisko--
Nije li to slučajnost!

1232
01:02:57,684 --> 01:03:00,020
Bio sam uključen
Enterprise u to vrijeme.

1233
01:03:04,191 --> 01:03:07,593
Kakav dan.
Kakav je to dan bio.

1234
01:03:07,594 --> 01:03:10,063
Sjećam se da sam bio gore
u tom određenom trenutku.

1235
01:03:10,064 --> 01:03:11,597
Bio sam na dužnosti u to vrijeme...

1236
01:03:11,598 --> 01:03:13,066
Želite li plesati?

1237
01:03:13,067 --> 01:03:14,567
Naravno.
Samo naprijed.

1238
01:03:14,568 --> 01:03:16,036
Ispričajte nas.

1239
01:03:28,782 --> 01:03:30,150
To je mambo.

1240
01:03:44,264 --> 01:03:45,598
Što je bilo?

1241
01:03:45,599 --> 01:03:47,400
Oh, malo je
gužva, znate.

1242
01:03:47,401 --> 01:03:48,901
Ne izgleda previše opasno.

1243
01:03:48,902 --> 01:03:50,269
Gdje ti je smisao za avanturu?

1244
01:03:50,270 --> 01:03:51,805
Ispričajte nas.

1245
01:05:36,476 --> 01:05:39,212
Čini se da se spremaju
za početak priredbe.

1246
01:05:39,213 --> 01:05:41,714
Da, dobro.
Uh, živjeli.

1247
01:05:41,715 --> 01:05:42,882
Pravo.

1248
01:05:52,125 --> 01:05:53,959
Isti stol?
Trostruke još.

1249
01:05:53,960 --> 01:05:57,730
Gdje ih stavlja?
Gdje ćemo ga smjestiti?

1250
01:05:57,731 --> 01:06:00,032
Oh, probaj.
Vrlo je jednostavno.

1251
01:06:21,921 --> 01:06:24,122
Što je s vama, gospodine?

1252
01:06:24,123 --> 01:06:25,692
Pa, pokušat ću.

1253
01:06:29,729 --> 01:06:32,398
Aah!

1254
01:06:40,006 --> 01:06:41,508
Vau!

1255
01:06:58,091 --> 01:06:59,758
To je bilo
watutsi plemenski ritam.

1256
01:06:59,759 --> 01:07:02,828
Igra se na
proslave pobjede.

1257
01:07:02,829 --> 01:07:04,464
Za watutsije.

1258
01:07:19,346 --> 01:07:21,614
Sada mala promjena
iz afro-kubanskog ritma.

1259
01:07:21,615 --> 01:07:23,749
Dame i gospodo,
djevojka koja je izumila

1260
01:07:23,750 --> 01:07:26,552
rock 'n' roll,
Gospođica Peggy Defore!

1261
01:07:39,533 --> 01:07:42,535
* Na sceni sveučilišnog kampusa *

1262
01:07:42,536 --> 01:07:45,438
* Izabrana sam za kraljicu kampusa *

1263
01:07:45,439 --> 01:07:48,441
* I dobio sam
Diploma iz anatomije *

1264
01:07:48,442 --> 01:07:50,976
* Direktno od dekana *

1265
01:07:50,977 --> 01:07:55,581
* Vozio sam
taj profesor lud*

1266
01:07:55,582 --> 01:07:59,151
* Sa mojim izvanrednim *

1267
01:07:59,152 --> 01:08:01,388
* Znanstveni mozak *

1268
01:08:06,360 --> 01:08:09,061
* Oh, ja sam djevojka *

1269
01:08:09,062 --> 01:08:11,597
* Da, ja sam djevojka *

1270
01:08:11,598 --> 01:08:13,599
* Oh, ja sam djevojka *

1271
01:08:13,600 --> 01:08:17,169
* Tko je izmislio rock 'n' roll *

1272
01:08:17,170 --> 01:08:19,572
* Oh, ja sam dama *

1273
01:08:19,573 --> 01:08:22,341
* Kriva žena *

1274
01:08:22,342 --> 01:08:24,276
* Da, ja sam djevojka *

1275
01:08:24,277 --> 01:08:27,513
* Tko je izmislio rock 'n' roll *

1276
01:08:27,514 --> 01:08:30,883
* Sada ste čuli
Od instant kave*

1277
01:08:30,884 --> 01:08:33,185
* Čuli ste za instant čaj *

1278
01:08:33,186 --> 01:08:36,455
* Vidite ovdje, ljudi,
Samo uživajte u očima *

1279
01:08:36,456 --> 01:08:38,256
* U malom starom trenutku ja *

1280
01:08:38,257 --> 01:08:39,826
*Jer ja sam ona*

1281
01:08:41,094 --> 01:08:43,896
*Gledaš me*

1282
01:08:43,897 --> 01:08:45,498
*Ja sam djevojka*

1283
01:08:45,499 --> 01:08:48,901
* Tko je izmislio rock 'n' roll *

1284
01:08:48,902 --> 01:08:53,772
* Ja sam djevojka
Tko je inaugurirao rock *

1285
01:08:53,773 --> 01:08:58,344
* Rock 'n' roll **

1286
01:09:01,047 --> 01:09:03,081
- Ne brini.
- Vratit će se opet.

1287
01:09:03,082 --> 01:09:05,217
Recimo, talentirana je.

1288
01:09:05,218 --> 01:09:06,485
Da.

1289
01:09:06,486 --> 01:09:08,053
Oh, Bože.
Evo, da ti pomognem.

1290
01:09:08,054 --> 01:09:09,354
žao mi je

1291
01:09:09,355 --> 01:09:10,756
Oh, ovdje, ovdje.
To je u redu.

1292
01:09:10,757 --> 01:09:12,558
Naručit ćemo još jednu rundu.
Konobar!

1293
01:09:12,559 --> 01:09:14,793
Mislim da nam je svima dosta,
gospodine Gallagher.

1294
01:09:14,794 --> 01:09:16,662
što je bilo,
ne možeš uzeti?

1295
01:09:16,663 --> 01:09:18,363
Oh, to je vrlo čudna stvar.

1296
01:09:18,364 --> 01:09:19,798
Jednom sam malo istraživao

1297
01:09:19,799 --> 01:09:21,800
na psihološkom
aspekti opijenosti.

1298
01:09:21,801 --> 01:09:23,301
Razvio sam se
kako biste mogli nazvati

1299
01:09:23,302 --> 01:09:24,737
mentalna kontrola
učinaka alkohola.

1300
01:09:24,738 --> 01:09:26,639
Mogu popiti bilo koju količinu,

1301
01:09:26,640 --> 01:09:28,641
i ne smeta mi ni malo.

1302
01:09:28,642 --> 01:09:31,410
Pa, ne smeta mi
bot, bilo!

1303
01:09:34,481 --> 01:09:37,015
Hvala.
Hvala.

1304
01:09:37,016 --> 01:09:38,585
Bilo je lijepo.

1305
01:09:43,189 --> 01:09:44,423
Konobar!

1306
01:09:44,424 --> 01:09:47,561
**

1307
01:09:54,200 --> 01:09:55,534
Oh, i ti odlaziš?

1308
01:09:55,535 --> 01:09:57,836
Da. Možemo li vas odvesti?

1309
01:09:57,837 --> 01:09:59,906
Ne, sve je u redu.
Sve je u redu.

1310
01:10:25,599 --> 01:10:27,601
Sve je u redu.
Sve je u redu.

1311
01:10:28,868 --> 01:10:30,936
Mogu li vam malo pomoći
sa svojim prijateljem?

1312
01:10:30,937 --> 01:10:32,938
Ne, snaći ću se.
Samo nam pozovi taksi.

1313
01:10:32,939 --> 01:10:35,474
Da gospodine.

1314
01:10:38,411 --> 01:10:39,912
Dopustite da vam damo
lift kući, stari.

1315
01:10:39,913 --> 01:10:41,614
Nemoj me stari, stari!

1316
01:10:41,615 --> 01:10:43,315
Bit ću dobro.
Naravno da hoćeš.

1317
01:10:43,316 --> 01:10:44,950
Sve što trebate je malo kisika.

1318
01:10:44,951 --> 01:10:47,052
Evo, samo dobro, duboko
dašak zraka. Ovako.

1319
01:11:03,637 --> 01:11:06,772
Hugo, jesi li dobro?

1320
01:11:06,773 --> 01:11:08,074
Oh!

1321
01:11:43,743 --> 01:11:45,177
Mogu li ući?

1322
01:11:45,178 --> 01:11:46,780
Samo malo.

1323
01:11:55,188 --> 01:11:56,690
uđi.

1324
01:11:58,324 --> 01:11:59,658
Hoće li ovo pomoći?

1325
01:11:59,659 --> 01:12:01,227
Oh, da. Hvala.

1326
01:12:02,862 --> 01:12:04,563
Za njega?
Oh, ništa mu neće pomoći.

1327
01:12:11,037 --> 01:12:12,971
Kako se osjećate?

1328
01:12:12,972 --> 01:12:15,574
Nikad se nisam otrijeznio
tako brzo u cijelom mom životu.

1329
01:12:15,575 --> 01:12:17,643
Ugledavši ga u žlijebu

1330
01:12:17,644 --> 01:12:19,712
bilo bolje od turske kupelji.

1331
01:12:19,713 --> 01:12:22,380
- Pa ja nikad...
- Što se dogodilo?

1332
01:12:22,381 --> 01:12:25,118
- Kisik.
- Učinit će to svaki put.

1333
01:12:26,953 --> 01:12:30,623
Oh, Bože, i on je
sat u 8:00 ujutro.

1334
01:12:30,624 --> 01:12:32,992
Ne sutra ujutro.

1335
01:13:01,655 --> 01:13:03,656
Zašto ne prijeđeš
sa svjetlom ponekad?

1336
01:13:03,657 --> 01:13:06,025
Naći ćeš ga
prekrasno iskustvo!

1337
01:13:08,762 --> 01:13:10,362
znaš,
bio si u pravu za Pine.

1338
01:13:10,363 --> 01:13:12,665
On je pravi tip.

1339
01:13:12,666 --> 01:13:14,499
Da, on je.

1340
01:13:14,500 --> 01:13:16,903
Dobar u svemu.
Mmm.

1341
01:13:17,971 --> 01:13:20,272
Ponekad je to prilično naporno.

1342
01:13:20,273 --> 01:13:22,174
Procijediti?

1343
01:13:22,175 --> 01:13:24,476
Da, zadrži
želeći da ga propusti.

1344
01:13:24,477 --> 01:13:26,945
Samo jednom.

1345
01:13:26,946 --> 01:13:29,081
Kao večeras, mislim
On mi se najviše sviđao

1346
01:13:29,082 --> 01:13:30,949
kad je pao ničice.

1347
01:13:30,950 --> 01:13:32,417
Znate na što mislim?

1348
01:13:32,418 --> 01:13:34,086
Znam što misliš.

1349
01:13:34,087 --> 01:13:35,821
Oh, Bože.

1350
01:13:35,822 --> 01:13:37,723
To ljude čini ljudima

1351
01:13:37,724 --> 01:13:40,760
učiniti nešto
pogrešno s vremena na vrijeme.

1352
01:13:42,395 --> 01:13:44,129
kao ti.

1353
01:13:44,130 --> 01:13:45,931
Mi?

1354
01:13:45,932 --> 01:13:48,702
Večeras, u mom uredu.

1355
01:13:50,036 --> 01:13:51,269
Oh.

1356
01:13:51,270 --> 01:13:53,171
Nije da sam za ohrabrivanje
takve stvari,

1357
01:13:53,172 --> 01:13:55,640
razumiješ.
Ne, naravno da ne.

1358
01:13:55,641 --> 01:13:58,243
Učitelj-učenik
odnos

1359
01:13:58,244 --> 01:14:00,045
je vrlo složena.

1360
01:14:00,046 --> 01:14:02,614
Hmm, jako.
Ti, um--

1361
01:14:02,615 --> 01:14:05,083
Morate biti, um, prijateljski nastrojeni i

1362
01:14:05,084 --> 01:14:08,286
ipak držite distancu
u isto vrijeme.

1363
01:14:08,287 --> 01:14:09,788
Naravno. Naravno.

1364
01:14:09,789 --> 01:14:11,556
Inače, hm, kako bi

1365
01:14:11,557 --> 01:14:14,860
ikada, hm, hm,
održati disciplinu?

1366
01:14:14,861 --> 01:14:16,830
Hmm, bilo bi teško.

1367
01:14:23,269 --> 01:14:25,738
hvala ti puno
što si me doveo kući.

1368
01:14:25,739 --> 01:14:28,074
Bilo je jako lijepo
od tebe i ja smo imali...

1369
01:14:36,215 --> 01:14:38,483
Šalica kave?

1370
01:14:38,484 --> 01:14:39,853
Dobro bi mi došao jedan.

1371
01:14:52,665 --> 01:14:55,500
Želite li vidjeti pogled?

1372
01:14:55,501 --> 01:14:59,172
Ako pogled, ako se nagnete van
dovoljno daleko, nije loše.

1373
01:15:00,874 --> 01:15:03,441
Nije loše ni ovdje.

1374
01:15:03,442 --> 01:15:06,478
Znaš, mogao bih ubiti
taj tvoj tajnik.

1375
01:15:06,479 --> 01:15:08,781
Uvjerila me
da ste vi i liječnik

1376
01:15:08,782 --> 01:15:11,649
spremali se
postati vitalna statistika.

1377
01:15:11,650 --> 01:15:13,886
Hugo?

1378
01:15:13,887 --> 01:15:16,889
Hugo i ja smo
surađujući na knjizi.

1379
01:15:16,890 --> 01:15:18,590
Oh!
Da.

1380
01:15:18,591 --> 01:15:21,726
Psihološki faktori
čitanosti novina.

1381
01:15:21,727 --> 01:15:25,298
Recimo, to je prilično raskošan naslov.

1382
01:15:27,300 --> 01:15:30,268
Ti, um, voliš zalogaj
jesti uz tu kavu?

1383
01:15:30,269 --> 01:15:31,904
Možete postaviti stol,
ako hoćete.

1384
01:15:31,905 --> 01:15:33,271
Jeste li sigurni da je
nije previše problema?

1385
01:15:33,272 --> 01:15:36,409
Traje samo minutu.
Instant cof--

1386
01:15:38,677 --> 01:15:40,478
E sad, čuli ste
instant kave.

1387
01:15:40,479 --> 01:15:42,915
I znam da jesi
čuo za instant čaj.

1388
01:15:42,916 --> 01:15:47,019
* Pa, svi vi dečki
Samo uživajte u očima *

1389
01:15:47,020 --> 01:15:49,421
* U malom starom trenutku ja *

1390
01:15:49,422 --> 01:15:50,823
Ne poznajem je dugo.

1391
01:15:50,824 --> 01:15:52,324
Oh, stvarno?

1392
01:15:52,325 --> 01:15:54,226
Ona je prijateljica toga
reporter o kojem sam ti govorio.

1393
01:15:54,227 --> 01:15:56,761
Oh, to je gdje
upoznali ste je. Oh!

1394
01:15:56,762 --> 01:15:58,831
*Jer ja sam djevojka*

1395
01:15:58,832 --> 01:16:02,300
* Tko je izmislio rock 'n' roll *

1396
01:16:02,301 --> 01:16:04,102
Lijepo dijete.
Uzdržava majku invalida.

1397
01:16:04,103 --> 01:16:06,339
Je li tako?
Oh, sad, to je slatko.

1398
01:16:07,573 --> 01:16:09,308
*Jer ja sam ona*

1399
01:16:10,476 --> 01:16:13,711
*Gledaš me*

1400
01:16:13,712 --> 01:16:15,848
* Da, ja sam djevojka *

1401
01:16:15,849 --> 01:16:18,784
* Tko je izmislio Rock 'n' roll *

1402
01:16:20,686 --> 01:16:22,020
I jos jedna stvar.

1403
01:16:22,021 --> 01:16:24,156
Izvadi mi nož iz leđa.

1404
01:16:24,157 --> 01:16:27,092
*Jer ja sam dama*

1405
01:16:27,093 --> 01:16:30,628
* Kriva žena *

1406
01:16:30,629 --> 01:16:32,730
* Da, ja sam djevojka *

1407
01:16:32,731 --> 01:16:35,869
* Tko je izmislio rock 'n' roll *

1408
01:16:38,571 --> 01:16:39,838
Ponedjeljkom je slobodna.

1409
01:16:39,839 --> 01:16:41,139
Možda bi je ti mogao zamijeniti.

1410
01:16:41,140 --> 01:16:43,741
Pa, mislim
to bi bilo jako lijepo.

1411
01:16:43,742 --> 01:16:46,011
Pozvat ću cijeli razred.

1412
01:16:46,012 --> 01:16:48,213
Oh, gdje je još jedna stolica?

1413
01:16:48,214 --> 01:16:49,382
tamo unutra.

1414
01:16:51,784 --> 01:16:53,953
*Jer ja sam dama*

1415
01:16:55,021 --> 01:16:56,990
* Kriva žena *

1416
01:16:58,257 --> 01:17:00,258
* Da, ja sam djevojka *

1417
01:17:00,259 --> 01:17:03,528
* Tko je izmislio rock 'n' roll **

1418
01:17:22,148 --> 01:17:25,351
"Joel Barlow Stone."

1419
01:17:53,846 --> 01:17:55,481
Otkrio si me, ha?

1420
01:17:56,782 --> 01:18:00,618
Joel Barlow Stone.
Erica Stone.

1421
01:18:00,619 --> 01:18:02,955
Što je tvoj otac radio?

1422
01:18:02,956 --> 01:18:04,958
Vodio je seoske novine.

1423
01:18:05,959 --> 01:18:07,159
To je sve što je bilo.

1424
01:18:07,160 --> 01:18:08,560
Bilten Eureka.

1425
01:18:08,561 --> 01:18:12,097
Seoske novine
čitati diljem svijeta.

1426
01:18:12,098 --> 01:18:13,598
Nikad ga nisam vezao.
ti i--

1427
01:18:13,599 --> 01:18:15,033
Drago mi je.

1428
01:18:15,034 --> 01:18:16,935
Tebe barem poznajem
nije došao na nastavu

1429
01:18:16,936 --> 01:18:19,005
jer ja sam svoj
tatina kći.

1430
01:18:20,373 --> 01:18:22,274
Taj mali
uvodnik koji je napisao

1431
01:18:22,275 --> 01:18:24,310
kada je dobio Pulitzerovu nagradu.

1432
01:18:26,245 --> 01:18:30,316
Naslovnica Biltena,
posljednji.

1433
01:18:40,659 --> 01:18:43,662
To je bilo na njegovom stolu
koliko se sjećam.

1434
01:18:44,797 --> 01:18:46,898
Što je bilo?

1435
01:18:46,899 --> 01:18:48,500
Uh, ništa.

1436
01:18:48,501 --> 01:18:50,335
Samo tako osjećam
poput potencijalnog izumitelja

1437
01:18:50,336 --> 01:18:52,370
prolazeći kroz Edisonovu radionicu.

1438
01:18:52,371 --> 01:18:54,039
Ljudi uvijek pričaju o njemu

1439
01:18:54,040 --> 01:18:56,108
kao da je on
nekakav div.

1440
01:18:56,109 --> 01:18:57,575
znaš nešto

1441
01:18:57,576 --> 01:18:59,577
Bio je pravedan
tvrdoglavi Hoosier

1442
01:18:59,578 --> 01:19:02,415
s načinom stavljanja
njegov prst na istini.

1443
01:19:03,549 --> 01:19:05,917
Mislim da bi
sviđao mi se, Jim.

1444
01:19:05,918 --> 01:19:08,021
Znam da bi mu se svidjela.

1445
01:19:11,190 --> 01:19:13,325
naravno,
Nikad nisam čitao njegove novine,

1446
01:19:13,326 --> 01:19:15,293
ali svakako sam čitala o njemu.

1447
01:19:15,294 --> 01:19:16,894
Imam hrpe starih primjeraka.

1448
01:19:16,895 --> 01:19:19,297
Jednog dana ćemo otići
preko njih ako želiš.

1449
01:19:19,298 --> 01:19:21,033
Vjeruj mi, ovo je
obrazovanje samo po sebi.

1450
01:19:21,034 --> 01:19:22,367
Kladim se da jest.

1451
01:19:22,368 --> 01:19:23,801
To je ono što ova knjiga

1452
01:19:23,802 --> 01:19:25,503
da pišem
s dr. Pineom je oko.

1453
01:19:25,504 --> 01:19:27,739
Da pokaže zašto
Bilten je bio tako sjajan.

1454
01:19:27,740 --> 01:19:29,607
To je nekako
nacrt novinarstva

1455
01:19:29,608 --> 01:19:31,376
za čitanje i praćenje učenika.

1456
01:19:31,377 --> 01:19:34,646
Jednom sam te pitao zašto
prihvatili ste se nastave.

1457
01:19:34,647 --> 01:19:36,181
Sad vidim.

1458
01:19:36,182 --> 01:19:38,850
Da, želim dobiti
preko njegovih ideja.

1459
01:19:38,851 --> 01:19:41,220
Što su mu značile novine.

1460
01:19:49,628 --> 01:19:52,997
Jim, volio bih da ga zadržiš.

1461
01:19:52,998 --> 01:19:54,799
Trebao bi pripadati
dobar novinar.

1462
01:19:54,800 --> 01:19:56,534
Ja nisam.
Ali bit ćeš.

1463
01:19:56,535 --> 01:19:58,336
Znaš, moj otac
uvijek govorio da imam

1464
01:19:58,337 --> 01:20:00,238
bolji nos za
novine nego za vijesti.

1465
01:20:00,239 --> 01:20:01,706
Ne mogu to prihvatiti.

1466
01:20:01,707 --> 01:20:03,408
Da, možete.

1467
01:20:03,409 --> 01:20:05,643
Smatraj to mitom, ha?

1468
01:20:05,644 --> 01:20:07,579
Mito?
Da.

1469
01:20:07,580 --> 01:20:10,948
Da se držiš odluke
koju si napravio večeras.

1470
01:20:10,949 --> 01:20:12,784
Vidi, znam
nije lako odustati

1471
01:20:12,785 --> 01:20:15,587
stalan posao za nešto
to izgleda kao kockanje.

1472
01:20:15,588 --> 01:20:17,489
Ali imam toliko toga
vjerujem u tebe, Jim.

1473
01:20:17,490 --> 01:20:19,857
Želim ti pomoći da počneš--
br.

1474
01:20:19,858 --> 01:20:21,193
Učinit ću sve...
ne mogu

1475
01:20:21,194 --> 01:20:23,296
Ali želim.
Zar ne razumiješ?

1476
01:20:24,630 --> 01:20:26,698
Jim,

1477
01:20:26,699 --> 01:20:29,668
jutros si bio
samo vrlo talentiran učenik.

1478
01:20:31,137 --> 01:20:34,340
Ali večeras...

1479
01:20:35,508 --> 01:20:37,610
Mislim da nam se zviždi.

1480
01:20:47,286 --> 01:20:50,422
Što kažete na malo, hm, malina?

1481
01:20:50,423 --> 01:20:52,890
Imamo malo, hm,

1482
01:20:52,891 --> 01:20:54,293
kajgana?

1483
01:20:55,194 --> 01:20:56,762
Sendvič sa slaninom i rajčicom?

1484
01:20:58,597 --> 01:21:01,133
G. Gallagher, lijepi ste
teško zadovoljiti, moram reći.

1485
01:21:01,134 --> 01:21:03,169
Oh, draga, to je sve.

1486
01:21:04,903 --> 01:21:07,339
Reci, što kažeš na vafle?

1487
01:21:07,340 --> 01:21:10,309
Ako ja tako kažem,
Pravim jako dobro vruće--

1488
01:21:12,178 --> 01:21:13,746
Jim?

1489
01:22:38,697 --> 01:22:41,098
Oh!

1490
01:23:11,297 --> 01:23:13,532
Oh!

1491
01:23:37,189 --> 01:23:39,156
Jutro.

1492
01:23:39,157 --> 01:23:40,558
Mamurluk?

1493
01:23:40,559 --> 01:23:42,394
Nazivajući ono što imam mamurlukom

1494
01:23:42,395 --> 01:23:44,195
je kao da se odnosi na
poplava Johnstown

1495
01:23:44,196 --> 01:23:45,598
kao lagana kišica.

1496
01:23:46,799 --> 01:23:49,535
Žao mi je što ste propustili
taj sat u 8:00.

1497
01:23:50,469 --> 01:23:52,471
Možda ću propustiti cijeli semestar.

1498
01:24:00,212 --> 01:24:01,614
što hoćeš

1499
01:24:02,781 --> 01:24:04,582
Pa, samo sam htjela
vidjeti kako si se osjećao.

1500
01:24:04,583 --> 01:24:06,484
Pitao sam se ima li...

1501
01:24:06,485 --> 01:24:08,453
Smeta li ti ako ja
popiti kavu?

1502
01:24:08,454 --> 01:24:11,256
Ako ne zveckaš
šalicu i tanjurić.

1503
01:24:44,156 --> 01:24:45,691
Molim.

1504
01:24:59,972 --> 01:25:02,340
Probala sam neke
lijek za sve jutro poslije

1505
01:25:02,341 --> 01:25:04,075
u moje vrijeme,
ali ovo je najviše--

1506
01:25:04,076 --> 01:25:06,544
Recept mi je dat
od strane antropologa.

1507
01:25:06,545 --> 01:25:08,780
To je mješavina koju koristi

1508
01:25:08,781 --> 01:25:11,983
pleme kanibala
na Melanezijskom otočju.

1509
01:25:11,984 --> 01:25:13,385
Piju ovaj napitak

1510
01:25:13,386 --> 01:25:16,053
kad god jedu
otrovanog neprijatelja.

1511
01:25:16,054 --> 01:25:18,957
Naravno, stvarno treba
biti napravljen od jajeta guštera.

1512
01:25:20,793 --> 01:25:22,695
Ali ne možete imati sve.

1513
01:25:23,662 --> 01:25:26,030
Sada, što želite?

1514
01:25:26,031 --> 01:25:27,432
Pa, ovaj moj prijatelj...

1515
01:25:27,433 --> 01:25:28,833
molim te

1516
01:25:28,834 --> 01:25:30,067
nemoj vikati.

1517
01:25:30,068 --> 01:25:31,335
Nisam vikao.

1518
01:25:31,336 --> 01:25:32,637
Za moje uši, trenutno,

1519
01:25:32,638 --> 01:25:34,573
zvučiš kao
parada bansheeja.

1520
01:25:37,109 --> 01:25:40,712
Pa ti si autoritet
na ljudsko ponašanje.

1521
01:25:40,713 --> 01:25:42,547
Tako sam mislio do sinoć.

1522
01:25:42,548 --> 01:25:44,549
Mislim, napravio si
proučavanje reakcija

1523
01:25:44,550 --> 01:25:46,518
pojedinaca pod
određenim uvjetima.

1524
01:25:46,519 --> 01:25:47,953
Također miševi.

1525
01:25:49,455 --> 01:25:53,491
Dobro. Ovo, uh...
Ovaj moj prijatelj,

1526
01:25:53,492 --> 01:25:55,893
Max, uh, uh, Minnick,

1527
01:25:55,894 --> 01:25:59,196
uh, on, uh, došao je do mene
neki dan sa

1528
01:25:59,197 --> 01:26:02,735
osobni problem.
Htio je moj savjet.

1529
01:26:03,969 --> 01:26:05,937
Pa, nisam znala
što da mu kažem.

1530
01:26:05,938 --> 01:26:08,072
To je, uh, uh...

1531
01:26:08,073 --> 01:26:11,308
Imam osjećaj ako neće
sredi ovo kako treba,

1532
01:26:11,309 --> 01:26:12,811
u pravoj je nevolji.

1533
01:26:14,079 --> 01:26:16,681
Vidite, upoznao je tu djevojku...

1534
01:26:16,682 --> 01:26:18,484
Da, to je priličan problem.

1535
01:26:19,418 --> 01:26:21,419
Savjetovao bih da...

1536
01:26:21,420 --> 01:26:22,755
Oh, ima još?

1537
01:26:23,956 --> 01:26:27,625
Ova djevojka je poznavala Maxa
samo imenom,

1538
01:26:27,626 --> 01:26:29,627
a mrzila ga je iznutra.

1539
01:26:29,628 --> 01:26:33,297
Dakle, da bi bilo gdje stigao,
koristio je lažno ime,

1540
01:26:33,298 --> 01:26:35,600
Uh, uh, Max Martin.

1541
01:26:35,601 --> 01:26:38,235
Bili su
odlično se slažem,

1542
01:26:38,236 --> 01:26:39,972
ali ovako dalje ne može.

1543
01:26:41,406 --> 01:26:44,175
Što bi trebao učiniti?

1544
01:26:44,176 --> 01:26:45,578
Pa, sve ovisi.

1545
01:26:47,112 --> 01:26:49,481
Da li je zaljubljen u nju,
ili je ovo samo

1546
01:26:49,482 --> 01:26:51,382
prolazna ljubav?

1547
01:26:51,383 --> 01:26:55,520
Pa, počelo je nekako
prijedloga udari i pobjegni

1548
01:26:55,521 --> 01:26:57,089
ali nije, uh...

1549
01:26:58,891 --> 01:27:00,124
da

1550
01:27:00,125 --> 01:27:01,425
Moglo bi se reći

1551
01:27:01,426 --> 01:27:02,794
bio je nekako zaljubljen u nju.

1552
01:27:02,795 --> 01:27:04,662
Planira li je oženiti?

1553
01:27:04,663 --> 01:27:07,098
Oh, ne, ne, ne.
Max nije tip za ženidbu.

1554
01:27:07,099 --> 01:27:09,567
Ipak nije uzeo
prednost ovoga

1555
01:27:09,568 --> 01:27:11,302
hit-and-run prijedlog.

1556
01:27:11,303 --> 01:27:13,838
Stoga je očito
da Max ima naklonosti

1557
01:27:13,839 --> 01:27:15,640
i duboko poštovanje
prema ovoj dami.

1558
01:27:15,641 --> 01:27:17,174
Oh, da, on to ima.

1559
01:27:17,175 --> 01:27:19,644
Pa jednostavno nije
jedna od onih dama, znaš.

1560
01:27:19,645 --> 01:27:21,679
U tom slučaju,
sasvim je moguće

1561
01:27:21,680 --> 01:27:23,681
da bi mogao pronaći
respektabilan sindikat

1562
01:27:23,682 --> 01:27:25,016
kao što je brak,

1563
01:27:25,017 --> 01:27:28,686
nije mu potpuno odvratan.

1564
01:27:28,687 --> 01:27:33,024
Pa, nikad mi nije palo na pamet
Max kao vrsta koja...

1565
01:27:33,025 --> 01:27:35,860
Hej, možda jesi
točka tu, dok.

1566
01:27:35,861 --> 01:27:37,795
A Max bi mogao
imati više karaktera

1567
01:27:37,796 --> 01:27:39,998
i poštenja od tebe
odajte mu priznanje za.

1568
01:27:41,133 --> 01:27:42,501
Moglo bi biti.

1569
01:27:44,503 --> 01:27:45,871
Oprostite.

1570
01:27:55,581 --> 01:27:57,015
Ja ću ga nabaviti.

1571
01:28:10,495 --> 01:28:12,329
Pa, um,

1572
01:28:12,330 --> 01:28:14,266
što bi Max trebao učiniti, doktore?

1573
01:28:16,702 --> 01:28:18,169
U datim okolnostima,

1574
01:28:18,170 --> 01:28:21,238
Savjetovao bih mu da bude
potpuno iskren

1575
01:28:21,239 --> 01:28:23,675
i otkriti sve.

1576
01:28:23,676 --> 01:28:25,109
Ti bi, ha?

1577
01:28:25,110 --> 01:28:27,111
Ako je napola žena
on misli da je ona,

1578
01:28:27,112 --> 01:28:29,747
ona će razumjeti
i oprosti mu.

1579
01:28:29,748 --> 01:28:31,949
Uostalom, čovjek je isti.

1580
01:28:31,950 --> 01:28:34,451
Promijenjena su samo imena

1581
01:28:34,452 --> 01:28:35,987
zaštititi krivce.

1582
01:28:35,988 --> 01:28:38,290
Ali mora to učiniti odmah.

1583
01:28:40,092 --> 01:28:41,292
Da.

1584
01:28:41,293 --> 01:28:44,897
Ako sama sazna,
Max dobiva sjekiru.

1585
01:28:48,266 --> 01:28:50,803
U redu. Hvala.

1586
01:28:52,237 --> 01:28:54,106
Ja ću, ovaj, reći Maxu.

1587
01:28:56,341 --> 01:28:57,742
Doviđenja, doc.

1588
01:28:57,743 --> 01:28:59,211
Zbogom, Max.

1589
01:29:05,684 --> 01:29:07,184
Kako si znao?

1590
01:29:07,185 --> 01:29:10,021
Zašto, ja sam mamuran,
ne u nesvijesti.

1591
01:29:10,022 --> 01:29:12,690
Ali nisam rekao ni jedno
riječ da bi mogao--

1592
01:29:12,691 --> 01:29:14,358
Zaboravljaš prošlu noć.

1593
01:29:14,359 --> 01:29:16,493
Nisam rekao
bilo što sinoć što--

1594
01:29:16,494 --> 01:29:18,429
Ali jest.

1595
01:29:18,430 --> 01:29:19,931
Čim sam je podigao,

1596
01:29:19,932 --> 01:29:22,667
Odmah sam znao
dodano je nešto novo.

1597
01:29:22,668 --> 01:29:24,235
Za početak,
zaboravila je reći,

1598
01:29:24,236 --> 01:29:25,603
"sretan rođendan."

1599
01:29:25,604 --> 01:29:26,971
I sve o čemu je mogla pričati

1600
01:29:26,972 --> 01:29:29,675
je li ovo bilo neobično
njezin novi učenik.

1601
01:29:30,843 --> 01:29:32,677
Svaki put kad ja
promijenio temu,

1602
01:29:32,678 --> 01:29:34,979
odmah se vratila na to.
Je li?

1603
01:29:34,980 --> 01:29:37,782
stalno,
G. Gallagher ili Minnick,

1604
01:29:37,783 --> 01:29:39,884
ili Martin,
ili kako god se zovete.

1605
01:29:39,885 --> 01:29:42,655
Pa, moje pravo ime je Gannon.

1606
01:29:43,922 --> 01:29:45,089
Oh!

1607
01:29:45,090 --> 01:29:46,858
Gannon uvredljivog pisma?

1608
01:29:46,859 --> 01:29:48,793
I ti znaš za to?

1609
01:29:48,794 --> 01:29:52,196
Pokazala mi ga je
u trenutku kad ju je primila.

1610
01:29:52,197 --> 01:29:53,831
Zapravo, rekao sam joj

1611
01:29:53,832 --> 01:29:55,532
što reći
razredu kao odgovor.

1612
01:29:55,533 --> 01:29:57,869
Dakle, ti si bio taj.

1613
01:29:57,870 --> 01:30:00,337
Reci, rekao si nešto
prilično pokvarene stvari o meni.

1614
01:30:00,338 --> 01:30:04,208
Ne, nije iskoristila moj odgovor,
jer sam se složio s tobom.

1615
01:30:04,209 --> 01:30:07,378
Za mene novinarstvo

1616
01:30:07,379 --> 01:30:09,881
je, uh, kao mamurluk.

1617
01:30:09,882 --> 01:30:11,615
O tome možete čitati godinama

1618
01:30:11,616 --> 01:30:13,417
ali dok ne budeš
zapravo doživio,

1619
01:30:13,418 --> 01:30:16,053
nemaš pojma
kakav je zapravo.

1620
01:30:16,054 --> 01:30:17,722
Da. da,
to sam osjećao,

1621
01:30:17,723 --> 01:30:19,256
ali moram priznati

1622
01:30:19,257 --> 01:30:20,892
Počinjem
mislim da ima nešto

1623
01:30:20,893 --> 01:30:22,159
na ovo obrazovanje malo previše.

1624
01:30:22,160 --> 01:30:24,495
Ostatak tvog pisma,
međutim, pronašao sam

1625
01:30:24,496 --> 01:30:27,899
ispunjen djetinjstvom,
krivnja i nesigurnost,

1626
01:30:27,900 --> 01:30:30,567
otkrivajući te,
psihološki gledano,

1627
01:30:30,568 --> 01:30:31,903
potpuni nered.

1628
01:30:31,904 --> 01:30:33,871
Sad čekaj malo.

1629
01:30:33,872 --> 01:30:35,639
Ne. Sada je beskorisno
da me udariš.

1630
01:30:35,640 --> 01:30:37,875
ionako ću umrijeti.

1631
01:30:37,876 --> 01:30:41,279
Samo me ostavi na miru
i pusti me da izdahnem u miru.

1632
01:30:43,181 --> 01:30:45,918
doviđenja,
i ne zalupi vratima.

1633
01:30:53,658 --> 01:30:55,827
Oh, uh, još jedna stvar.

1634
01:30:55,828 --> 01:30:58,662
Nemoj se osjećati previše loše
o padanju u nesvijest sinoć.

1635
01:30:58,663 --> 01:31:01,666
Dao sam tom konobaru pet dolara
zalivati svoja pića.

1636
01:31:03,301 --> 01:31:06,804
Oh! Sada razumijem.

1637
01:31:06,805 --> 01:31:09,041
Samo sam njemu dala
2 dolara za svoje.

1638
01:31:18,917 --> 01:31:20,384
Jim, pukovnikov
zvao te.

1639
01:31:20,385 --> 01:31:21,685
U redu.

1640
01:31:21,686 --> 01:31:23,220
Jim, pukovnik
želi te vidjeti.

1641
01:31:23,221 --> 01:31:24,389
U redu.

1642
01:31:26,424 --> 01:31:28,192
Jim, pukovnikov
zvao te.

1643
01:31:28,193 --> 01:31:29,394
ja znam

1644
01:31:31,296 --> 01:31:32,697
Barney!

1645
01:31:34,166 --> 01:31:36,167
Gladys, uhvati me...

1646
01:31:36,168 --> 01:31:37,668
Da, znam da me želi.

1647
01:31:37,669 --> 01:31:38,970
Prvo me nazovi.

1648
01:31:38,971 --> 01:31:43,574
gospođice Erica Stone,
Plaza 3-5-5-9-8.

1649
01:31:43,575 --> 01:31:45,009
Da, tako je.

1650
01:31:45,010 --> 01:31:46,643
Nazovi brijača
i reci mu da ću sići

1651
01:31:46,644 --> 01:31:49,346
za sat vremena na frizuru
i manikura, u redu.

1652
01:31:49,347 --> 01:31:51,048
Dobro jutro, g. Gannon.

1653
01:31:51,049 --> 01:31:54,119
Neka se ovaj šešir očisti i blokira
i ova stvar pritisnuta.

1654
01:31:59,524 --> 01:32:00,958
Što je bilo?

1655
01:32:00,959 --> 01:32:02,794
Ne može momak dobiti
čistiti jednom godišnje?

1656
01:32:02,795 --> 01:32:04,195
Imam kolonjsku vodu
u mom ormariću.

1657
01:32:06,698 --> 01:32:08,732
Da?

1658
01:32:08,733 --> 01:32:10,134
Oh, nije?

1659
01:32:10,135 --> 01:32:11,936
Gladys, učini mi uslugu.
Nazovi cvjećara

1660
01:32:11,937 --> 01:32:13,470
i imati ga
pošalji joj nekoliko ruža.

1661
01:32:13,471 --> 01:32:15,873
Zna adresu.
I stavi na karticu:

1662
01:32:15,874 --> 01:32:19,243
"Doći ću po tebe u 6:30."
Potpiši se "Jim." Da.

1663
01:32:19,244 --> 01:32:21,379
Da, idem vidjeti
pukovnik odmah.

1664
01:32:27,552 --> 01:32:29,020
Pošalji ga odmah unutra.

1665
01:32:29,021 --> 01:32:31,022
Bolje otkaži
taj angažman za ručkom.

1666
01:32:31,023 --> 01:32:32,891
Mislim da neću uspjeti.

1667
01:32:34,226 --> 01:32:36,027
Pukovnik.

1668
01:32:36,028 --> 01:32:38,162
Pa, drago mi je da si ušao,
Jime.

1669
01:32:38,163 --> 01:32:40,231
Imam nekoga ovdje
Želim da se upoznate.

1670
01:32:40,232 --> 01:32:42,633
Njezin je otac bio
moj stari prijatelj.

1671
01:32:42,634 --> 01:32:44,101
Erica, ovo je Jim Gannon,

1672
01:32:44,102 --> 01:32:47,271
najbolji gradski urednik
u poslu, za moj novac.

1673
01:32:47,272 --> 01:32:51,108
Jim, ovo je gospođica Stone.
Predaje novinarstvo,

1674
01:32:51,109 --> 01:32:54,178
što nas sve čini srodnim
na neki način, zar ne?

1675
01:32:54,179 --> 01:32:56,914
Gospođica Stone je stigla
zamoliti me za uslugu.

1676
01:32:56,915 --> 01:32:59,183
Prilično je uzbuđena
o njenom učeniku,

1677
01:32:59,184 --> 01:33:02,254
Tip je nazvao, uh...
Kako ono beše ono ime?

1678
01:33:04,823 --> 01:33:06,090
Gallagher.

1679
01:33:06,091 --> 01:33:07,558
Ah, da.

1680
01:33:07,559 --> 01:33:09,526
Čini se ovaj Gallagher
je prilično izuzetan.

1681
01:33:09,527 --> 01:33:11,528
Gospođica Stone dovela je sa sobom
neke stvari koje je napisao.

1682
01:33:11,529 --> 01:33:12,997
Rad u razredu, znate.

1683
01:33:12,998 --> 01:33:15,500
Vrlo dobro, kaže ona.
Pročitat ću ih večeras.

1684
01:33:16,835 --> 01:33:19,503
Dakle, čini se da jest
opće poznato

1685
01:33:19,504 --> 01:33:21,238
da imaš malo, uh,

1686
01:33:21,239 --> 01:33:25,042
pa, recimo otpor
fakultetski obrazovanom osoblju.

1687
01:33:25,043 --> 01:33:26,911
gospođica Stone je
sasvim svjestan toga.

1688
01:33:26,912 --> 01:33:28,679
Ali ona osjeća ovo
određeni kolega

1689
01:33:28,680 --> 01:33:30,214
tako je izvanredan,

1690
01:33:30,215 --> 01:33:32,316
on je možda baš taj
promijeniti svoj stav.

1691
01:33:32,317 --> 01:33:35,552
Pukovniče, ja...

1692
01:33:35,553 --> 01:33:38,189
Pitam se bih li mogao razgovarati s
Gospođica Stone na nekoliko minuta?

1693
01:33:38,190 --> 01:33:40,791
Zašto, naravno.

1694
01:33:40,792 --> 01:33:42,193
Mislim sama.

1695
01:33:42,194 --> 01:33:44,228
Htio bih ispraviti

1696
01:33:44,229 --> 01:33:45,829
bilo kakve zablude
možda je.

1697
01:33:45,830 --> 01:33:48,232
Huh, to je jako dobra ideja.

1698
01:33:48,233 --> 01:33:50,234
Ja ću je dovesti
vama za nekoliko minuta.

1699
01:33:50,235 --> 01:33:52,636
Imamo još malo nadoknaditi
učiniti prije nego je se odreknem.

1700
01:33:52,637 --> 01:33:54,238
Ali, pukovniče, ja...

1701
01:33:54,239 --> 01:33:56,841
I hvala ti, Jim,
za vašu suradnju.

1702
01:33:58,276 --> 01:34:00,077
Znaš koga sam imao
pismo od danas?

1703
01:34:00,078 --> 01:34:01,445
John Baldwin.

1704
01:34:01,446 --> 01:34:03,447
Bio je stari prijatelj
od tvog oca.

1705
01:34:03,448 --> 01:34:05,950
Sjećam se kad smo nas troje
otišli zajedno u Europu.

1706
01:34:05,951 --> 01:34:07,953
To je bilo, oh, 1927.

1707
01:34:25,237 --> 01:34:27,738
Sada gledaj, Erica,
prije nego što razneseš gornji dio,

1708
01:34:27,739 --> 01:34:29,240
Samo želim...

1709
01:34:29,241 --> 01:34:31,910
Što je bilo?
Zar se ne ljutiš?

1710
01:34:32,978 --> 01:34:36,013
Ne, nisam ljuta.

1711
01:34:36,014 --> 01:34:38,182
Samo se osjećam malo u modricama,

1712
01:34:38,183 --> 01:34:40,817
kao da sam udaren nogom.

1713
01:34:40,818 --> 01:34:42,419
Žao mi je, Erica, išao sam...

1714
01:34:42,420 --> 01:34:44,922
Ne moraš objašnjavati,
gospodine Gannon.

1715
01:34:44,923 --> 01:34:46,457
Siguran sam tebi i momcima,

1716
01:34:46,458 --> 01:34:49,893
bilo je jako smiješno
praktična šala.

1717
01:34:49,894 --> 01:34:51,628
Možda imate čak
uložiti nekoliko dolara

1718
01:34:51,629 --> 01:34:55,766
da biste mogli napraviti
profesor izgleda kao idiot.

1719
01:34:55,767 --> 01:34:57,801
Pa, jesi.

1720
01:34:57,802 --> 01:35:00,304
Zašto sada ne odeš skupljati
svoje oklade i ostavi me na miru?

1721
01:35:00,305 --> 01:35:02,106
U redu, priznajem
počelo je kao šala,

1722
01:35:02,107 --> 01:35:04,976
ali to nije dugo trajalo.

1723
01:35:04,977 --> 01:35:06,810
Zašto mislite
Napustio sam tvoj stan

1724
01:35:06,811 --> 01:35:08,212
tako iznenada sinoć?

1725
01:35:08,213 --> 01:35:10,081
Oh, siguran sam da jesi
grižnja savjesti.

1726
01:35:10,082 --> 01:35:11,815
Sumnjam da itko...

1727
01:35:11,816 --> 01:35:15,287
Nisam te htio povrijediti
ništa više nego što sam već imao.

1728
01:35:17,855 --> 01:35:19,590
Što si mi učinio
je nevažno.

1729
01:35:19,591 --> 01:35:23,560
Ali ono što si učinio drugome
učenika je neoprostivo.

1730
01:35:23,561 --> 01:35:26,497
Oni plaćaju školarinu
koje si mogu priuštiti.

1731
01:35:26,498 --> 01:35:29,333
I nakon napornog rada
na drugim poslovima po cijele dane,

1732
01:35:29,334 --> 01:35:31,235
uče ili dolaze na nastavu

1733
01:35:31,236 --> 01:35:33,170
jer će oni
žrtvovati bilo što

1734
01:35:33,171 --> 01:35:34,571
da steknem malo više znanja.

1735
01:35:34,572 --> 01:35:36,040
Sad, čekaj malo...

1736
01:35:36,041 --> 01:35:38,909
Oh, ne očekujem te
da razumijem, g. Gannon.

1737
01:35:38,910 --> 01:35:41,478
ti si glup,

1738
01:35:41,479 --> 01:35:43,248
i mislim da si ponosan na to.

1739
01:35:44,682 --> 01:35:46,618
A ovo te čini okrutnim.

1740
01:35:48,453 --> 01:35:50,155
A sada, mogu li otići,
ako si gotov?

1741
01:36:00,898 --> 01:36:02,700
Jeste li sada završili?

1742
01:36:30,328 --> 01:36:33,765
Roy, evo tog ženskog
Priča o federaciji.

1743
01:36:35,400 --> 01:36:37,001
Što s ovim, Jim?

1744
01:36:39,704 --> 01:36:41,972
Oh, riješi to kako god želiš.

1745
01:36:41,973 --> 01:36:43,840
radim nešto krivo?

1746
01:36:43,841 --> 01:36:46,143
br.

1747
01:36:46,144 --> 01:36:48,579
Gledaj, viči na mene, kuni me,

1748
01:36:48,580 --> 01:36:50,147
ali molim te nemoj biti
tiho i pristojno.

1749
01:36:50,148 --> 01:36:53,050
Ne liči na tebe, Jim.

1750
01:36:53,051 --> 01:36:54,618
oprosti Gledat ću sebe.

1751
01:36:54,619 --> 01:36:57,189
Izgledaju kao nove, g. Gannon.

1752
01:36:59,191 --> 01:37:00,991
Objesite ih na ormarić,
hoćeš li

1753
01:37:00,992 --> 01:37:02,527
Da gospodine.

1754
01:37:14,206 --> 01:37:17,041
Pa mokro je i toplo
u svakom slučaju, Jim.

1755
01:37:22,847 --> 01:37:24,548
gospodine Gannon?
Da.

1756
01:37:24,549 --> 01:37:28,018
Ahem. Želim pogledati
osmrtnice koje sam napravio?

1757
01:37:28,019 --> 01:37:29,353
Roy kaže da nisu loši.

1758
01:37:29,354 --> 01:37:32,357
Kad god imaš vremena.

1759
01:37:37,129 --> 01:37:41,233
Barney, sjedni na trenutak.

1760
01:38:00,518 --> 01:38:02,886
Barney,

1761
01:38:02,887 --> 01:38:04,621
Razmišljao sam o tome

1762
01:38:04,622 --> 01:38:07,691
i odlučio sam
da je tvoja majka u pravu.

1763
01:38:07,692 --> 01:38:09,860
Mislim da je bolje da se vratiš
i završi školu.

1764
01:38:09,861 --> 01:38:11,328
moje majke...

1765
01:38:11,329 --> 01:38:12,696
Sada, recimo to ovako.

1766
01:38:12,697 --> 01:38:14,698
Samo ćeš biti
odustati na nekoliko godina

1767
01:38:14,699 --> 01:38:16,233
a kad ti
želim se vratiti--

1768
01:38:16,234 --> 01:38:17,602
Neću odustati.

1769
01:38:19,237 --> 01:38:20,605
Onda ću te morati otpustiti.

1770
01:38:22,974 --> 01:38:24,875
Baš kad počinjem?

1771
01:38:24,876 --> 01:38:27,144
Nećeš ništa gore
s obrazovanjem

1772
01:38:27,145 --> 01:38:29,347
a možda ćeš i puno bolje.

1773
01:38:31,416 --> 01:38:33,150
Što nije u redu s ovim?

1774
01:38:33,151 --> 01:38:34,886
Samo mi reci--
Reci mi samo jednu stvar.

1775
01:38:39,157 --> 01:38:41,158
Pa, kao prvo,

1776
01:38:41,159 --> 01:38:44,228
kako se sriče
"filantrop"?

1777
01:38:44,229 --> 01:38:46,230
Kako si naučio
slovka "filantrop"?

1778
01:38:46,231 --> 01:38:49,400
Onako kako sam naučio
sricati sve ostalo.

1779
01:38:49,401 --> 01:38:51,803
Jedno po jedno ušljivo slovo.

1780
01:38:53,805 --> 01:38:57,174
Ali teži način
nije uvijek najbolji način.

1781
01:38:57,175 --> 01:38:58,509
Nisam siguran da ikada jest.

1782
01:38:58,510 --> 01:39:01,212
Uvijek si mi govorio iskustvo

1783
01:39:01,213 --> 01:39:02,513
je najviše
važna stvar da--

1784
01:39:02,514 --> 01:39:04,915
Iskustvo je džokej.

1785
01:39:04,916 --> 01:39:07,684
Obrazovanje je konj.

1786
01:39:07,685 --> 01:39:10,954
Saznat ćeš da ih ima mnogo
drugih mjesta u svijetu

1787
01:39:10,955 --> 01:39:12,623
pokraj ove Gradske sobe.

1788
01:39:12,624 --> 01:39:14,991
Vi samo trošite
osam sati dnevno ovdje.

1789
01:39:14,992 --> 01:39:17,329
ako imaš sreće,
spavaš osam.

1790
01:39:18,563 --> 01:39:20,564
Ostaje još osam sati

1791
01:39:20,565 --> 01:39:24,201
razgovarati s drugim ljudima
o drugim stvarima.

1792
01:39:24,202 --> 01:39:26,570
I ako sve znate
su novine,

1793
01:39:26,571 --> 01:39:28,572
uvijek ćeš biti
opravdavajući se

1794
01:39:28,573 --> 01:39:30,475
i odlazeći od stola.

1795
01:39:32,244 --> 01:39:34,211
Proveo sam jednu trećinu svog života

1796
01:39:34,212 --> 01:39:36,547
ići, ostati unutra,

1797
01:39:36,548 --> 01:39:38,849
i vraćajući se
iz muških soba.

1798
01:39:38,850 --> 01:39:42,152
A to nije
dogodit će ti se.

1799
01:39:42,153 --> 01:39:44,222
Otpušten si!

1800
01:40:15,253 --> 01:40:16,887
Oh.

1801
01:40:16,888 --> 01:40:18,289
Max je dobio sjekiru.

1802
01:40:18,290 --> 01:40:20,023
Znam, zvala me.

1803
01:40:20,024 --> 01:40:22,192
Pokušao sam joj reći za tebe
zakašnjeli nalet iskrenosti,

1804
01:40:22,193 --> 01:40:24,227
ali nije htjela slušati.

1805
01:40:24,228 --> 01:40:25,829
Ometam li te u poslu?

1806
01:40:25,830 --> 01:40:28,665
Ne, samo pokušavam dobiti
moj um s moje glave.

1807
01:40:28,666 --> 01:40:30,200
Prolazio sam
neke stare kopije

1808
01:40:30,201 --> 01:40:32,369
očevih novina.

1809
01:40:32,370 --> 01:40:35,872
Istraživanje za knjigu
radimo zajedno.

1810
01:40:35,873 --> 01:40:37,207
Oh, sada, ne brini.

1811
01:40:37,208 --> 01:40:39,277
Ona će ti na kraju oprostiti.

1812
01:40:41,879 --> 01:40:43,447
br.

1813
01:40:43,448 --> 01:40:46,049
Kad ti vise u rukama
kao stara vreća za rublje,

1814
01:40:46,050 --> 01:40:47,918
sve je gotovo brate

1815
01:40:47,919 --> 01:40:50,086
Gluposti.
Prvo će ona proći

1816
01:40:50,087 --> 01:40:52,789
tipična ženska reakcija
od ogorčenja,

1817
01:40:52,790 --> 01:40:55,526
zatim ravnodušnost,
zatim probavne smetnje,

1818
01:40:55,527 --> 01:40:57,160
zatim nesanica.

1819
01:40:57,161 --> 01:41:01,031
Onda će prihvatiti
vaše isprike retroaktivno.

1820
01:41:01,032 --> 01:41:02,999
To nije ono što sam ja napravio.

1821
01:41:03,000 --> 01:41:05,669
To je ono što mi je učinila.

1822
01:41:05,670 --> 01:41:07,304
Prije sam imao prezir

1823
01:41:07,305 --> 01:41:10,541
za jajoglave poput nje i tebe.

1824
01:41:10,542 --> 01:41:13,344
Pa, pogriješio sam.
Brate, jesam li pogriješio.

1825
01:41:13,345 --> 01:41:15,979
Ali barem sam bio
definitivno pogrešno.

1826
01:41:15,980 --> 01:41:18,415
Bio sam tvrdoglav, s predrasudama,

1827
01:41:18,416 --> 01:41:21,518
bezobziran,
uš hladnog srca!

1828
01:41:21,519 --> 01:41:23,820
Ali barem sam bio nešto!

1829
01:41:23,821 --> 01:41:25,989
Sad kad sam naučila
poštovati tvoju vrstu,

1830
01:41:25,990 --> 01:41:30,994
Ja samo veliko razumijevanje
pokajnički ljigavac.

1831
01:41:30,995 --> 01:41:32,396
Potpuna nula.

1832
01:41:32,397 --> 01:41:35,031
Oh, baš loše.

1833
01:41:35,032 --> 01:41:37,000
Možda ćeš to preboljeti.

1834
01:41:37,001 --> 01:41:39,069
Želite li piće?

1835
01:41:39,070 --> 01:41:41,071
Sigurno bih.
Mogu li dobiti martini?

1836
01:41:41,072 --> 01:41:42,439
Od toga sam počeo.

1837
01:41:42,440 --> 01:41:43,740
Pa, morat ćeš to popraviti.

1838
01:41:43,741 --> 01:41:45,876
Samo pomisao
od koje mi glava lupa.

1839
01:41:45,877 --> 01:41:49,413
Ne znaš kako je to
živjeti na jedan način cijeli život,

1840
01:41:49,414 --> 01:41:51,583
uvjeren da si u pravu,

1841
01:41:53,050 --> 01:41:56,387
a onda odjednom saznati
da ste svi u krivu.

1842
01:41:56,388 --> 01:41:58,622
Ja sam kao tip čija je kuća
samo je izgorio.

1843
01:41:58,623 --> 01:41:59,990
Nemam kamo otići.

1844
01:41:59,991 --> 01:42:01,525
Kada je ovaj osjećaj
neadekvatnosti

1845
01:42:01,526 --> 01:42:03,794
prvo se manifestirati?

1846
01:42:03,795 --> 01:42:06,930
Pretpostavljam da je puzalo
na meni godinama,

1847
01:42:06,931 --> 01:42:08,099
poput bršljana.

1848
01:42:10,067 --> 01:42:11,468
Ali stvarno je počelo

1849
01:42:11,469 --> 01:42:14,338
kad me je dobila
pitajući se zašto.

1850
01:42:15,339 --> 01:42:17,908
Sada dovodim u pitanje sve što radim.

1851
01:42:17,909 --> 01:42:20,877
A onda jutros,
nazvala me glupom.

1852
01:42:20,878 --> 01:42:23,680
Pa, prije dva tjedna,
opasao bih je.

1853
01:42:23,681 --> 01:42:26,182
Ali jutros
kažem sebi:

1854
01:42:26,183 --> 01:42:28,385
"Zašto me nazvala glupom?"

1855
01:42:28,386 --> 01:42:31,622
I odgovor
došao mi je takav.

1856
01:42:31,623 --> 01:42:33,491
Jer sam glup.

1857
01:42:35,993 --> 01:42:37,128
Vermut.
uh...

1858
01:42:50,808 --> 01:42:53,778
led. Žao mi je, sve sam iskoristio.

1859
01:43:11,195 --> 01:43:12,563
pridružiti mi se?

1860
01:43:12,564 --> 01:43:13,864
Oh, ne, ne, hvala.

1861
01:43:13,865 --> 01:43:15,599
Ništa u džinu
to te može povrijediti.

1862
01:43:15,600 --> 01:43:17,134
Najbolja stvar za vaš želudac.

1863
01:43:19,504 --> 01:43:22,072
Pa dobro.

1864
01:43:22,073 --> 01:43:24,809
Daj da se uvjerim
prozor je prvi zatvoren.

1865
01:43:29,413 --> 01:43:30,814
Gannon,

1866
01:43:30,815 --> 01:43:33,349
Morat ću
ne slažem se s tobom.

1867
01:43:33,350 --> 01:43:35,251
Nisi ni najmanje glup.

1868
01:43:35,252 --> 01:43:37,053
Ali poput mnogih ljudi koji su sami postali,

1869
01:43:37,054 --> 01:43:40,023
odbijaš vjerovati
svoju vlastitu inteligenciju.

1870
01:43:40,024 --> 01:43:41,958
Inteligencija? huh

1871
01:43:41,959 --> 01:43:43,393
Poznajem čimpanze

1872
01:43:43,394 --> 01:43:44,961
koji imaju bolju
obrazovanje nego što imam.

1873
01:43:44,962 --> 01:43:46,730
Morao sam rezati karte
s učiteljicom

1874
01:43:46,731 --> 01:43:48,665
da vidim jesam li prošao
8. razred.

1875
01:43:48,666 --> 01:43:51,568
Zbunjuješ
obrazovanje uz školovanje.

1876
01:43:51,569 --> 01:43:54,104
Obrazovanje je stjecanje
znanja.

1877
01:43:54,105 --> 01:43:56,507
Koje sam stekao
niti jednu uncu.

1878
01:43:56,508 --> 01:43:57,974
Nemoj biti tako siguran.

1879
01:43:57,975 --> 01:43:59,610
Ako želiš to pogledati,
naći ćeš to

1880
01:43:59,611 --> 01:44:01,778
definicija znanja
je "znanje,

1881
01:44:01,779 --> 01:44:03,847
stečeno poznavanje
iskustvom."

1882
01:44:03,848 --> 01:44:06,016
Naći ćete i to
mudrost je definirana

1883
01:44:06,017 --> 01:44:08,852
kao "posjed
iskustva i znanja."

1884
01:44:08,853 --> 01:44:10,687
Sada, budući da sam iskusan,

1885
01:44:10,688 --> 01:44:12,689
dakle imaš obrazovanje,
imate znanje

1886
01:44:12,690 --> 01:44:15,526
i ti imaš mudrosti.
Ti si briljantan

1887
01:44:15,527 --> 01:44:17,060
a ti napraviš dobar martini.

1888
01:44:17,061 --> 01:44:18,261
Gledaj, gledaj,

1889
01:44:18,262 --> 01:44:19,796
evo, evo tiskovne propusnice.

1890
01:44:19,797 --> 01:44:21,598
Ovo dokazuje
da sam novinar.

1891
01:44:21,599 --> 01:44:23,133
Evo, evo vozačke dozvole,

1892
01:44:23,134 --> 01:44:25,435
ovo dokazuje da sam prošao
vozački ispit.

1893
01:44:25,436 --> 01:44:26,870
Sada ste doktor znanosti.

1894
01:44:26,871 --> 01:44:28,739
To dokazuje to
ti si obrazovan čovjek.

1895
01:44:28,740 --> 01:44:31,307
Znaš, čak ni nemam
diploma srednje škole.

1896
01:44:31,308 --> 01:44:33,744
Znam, kad ga imaš,
ne znači ništa,

1897
01:44:33,745 --> 01:44:35,345
ako ga izgubiš, baci ga.

1898
01:44:35,346 --> 01:44:37,347
Ali ako ga nikada niste imali

1899
01:44:37,348 --> 01:44:39,349
i dođeš u moje godine,

1900
01:44:39,350 --> 01:44:41,152
to je kao Nobelova nagrada.

1901
01:44:44,355 --> 01:44:45,757
Gannon,

1902
01:44:48,259 --> 01:44:49,593
Sjedio sam na mnogima

1903
01:44:49,594 --> 01:44:51,361
sveučilišna akreditacija
odbora i obećavam

1904
01:44:51,362 --> 01:44:52,829
prije no što odeš večeras

1905
01:44:52,830 --> 01:44:55,198
imat ćeš B.A.
U lilibralnim umjetnostima.

1906
01:44:55,199 --> 01:44:56,900
Lilibralno?

1907
01:44:56,901 --> 01:44:59,771
Ulazi kisik
ovu sobu s nekog mjesta.

1908
01:45:05,042 --> 01:45:06,042
Sada.

1909
01:45:06,043 --> 01:45:07,544
Prvo što moramo učiniti

1910
01:45:07,545 --> 01:45:08,945
pomaže ti u srednjoj školi.

1911
01:45:25,396 --> 01:45:28,199
Oh, mislim da jesi
spreman za koledž.

1912
01:45:41,312 --> 01:45:43,280
Sada, pokušajmo ovo.

1913
01:45:51,623 --> 01:45:53,257
Ah, to je super.

1914
01:45:58,229 --> 01:45:59,495
Ne, ne, ne, ne,

1915
01:45:59,496 --> 01:46:00,731
prvostupnik umjetnosti
ostavlja ga zakopčanog.

1916
01:46:00,732 --> 01:46:02,265
Kad dobiješ
svoj magisterij

1917
01:46:02,266 --> 01:46:05,135
onda ga možete nositi otvorenog.
Ne, ne, nema svrhe, doktore.

1918
01:46:05,136 --> 01:46:07,704
Znaš, možda izgledam tako
učenjak izvana,

1919
01:46:07,705 --> 01:46:09,505
ali iznutra sam i dalje idiot.

1920
01:46:09,506 --> 01:46:11,307
br.
Iskusni idiot,

1921
01:46:11,308 --> 01:46:12,676
ali i dalje sam idiot.

1922
01:46:12,677 --> 01:46:15,045
Sada, ne počinji
ponovno sumnjajući u sebe.

1923
01:46:15,046 --> 01:46:16,046
Ne mogu si pomoći.

1924
01:46:16,047 --> 01:46:17,948
Izgubio sam svo samopouzdanje.

1925
01:46:17,949 --> 01:46:19,850
Nisam ni siguran
Znam bilo što

1926
01:46:19,851 --> 01:46:22,518
o novinskom poslu
više.

1927
01:46:22,519 --> 01:46:24,855
Možda je u pravu.

1928
01:46:24,856 --> 01:46:27,390
Možda je moja vrsta izašla
sa zabranom.

1929
01:46:28,826 --> 01:46:30,627
Oh, to mora biti
jedan od mojih učenika.

1930
01:46:30,628 --> 01:46:32,729
Zašto jednostavno ne
opustiti se na minutu?

1931
01:46:32,730 --> 01:46:34,131
Riješit ću ga se.

1932
01:46:47,879 --> 01:46:50,146
Bok.
Dobra večer.

1933
01:46:50,147 --> 01:46:51,481
Osjećate se bolje?

1934
01:46:51,482 --> 01:46:52,949
Oh, da, da, malo.

1935
01:46:52,950 --> 01:46:55,218
Kako se osjećate?
dobro sam

1936
01:46:55,219 --> 01:46:56,853
Ono što sam mislio je

1937
01:46:56,854 --> 01:46:58,855
Rado ću uspjeti
još jednu noć ako želiš.

1938
01:46:58,856 --> 01:47:00,323
Ne smeta mi, stvarno...

1939
01:47:00,324 --> 01:47:02,759
u redu je

1940
01:47:02,760 --> 01:47:05,762
Donio sam nešto tatinih
izvorne bilješke sa mnom.

1941
01:47:05,763 --> 01:47:07,297
Mislio sam
moglo bi biti zanimljivo

1942
01:47:07,298 --> 01:47:09,532
u četvrtom poglavlju
pokazati nastanak

1943
01:47:09,533 --> 01:47:11,902
nekih uvodnika,
znaš?

1944
01:47:11,903 --> 01:47:15,206
I, um, prati ih
prvi nacrt i...

1945
01:47:19,777 --> 01:47:21,345
On je u spavaćoj sobi.

1946
01:47:23,247 --> 01:47:26,751
Bit će on dobro, valjda,
za par tjedana.

1947
01:47:27,919 --> 01:47:29,786
Što je s njim?

1948
01:47:29,787 --> 01:47:32,355
Oh, krajnje očajan,
kajući se.

1949
01:47:32,356 --> 01:47:35,860
Ispunjen skrušenošću
i ideje o samouništenju.

1950
01:47:39,096 --> 01:47:41,397
Ali, Hugo...
Martini?

1951
01:47:41,398 --> 01:47:42,934
Ne, hvala.

1952
01:47:49,473 --> 01:47:52,342
Ali što me čudi
način na koji si se ponašao prema njemu.

1953
01:47:52,343 --> 01:47:56,146
Način na koji sam se ponašao...?
Što mi je učinio...

1954
01:47:56,147 --> 01:47:59,449
Ali trebao si
zapitao se zašto je to učinio.

1955
01:47:59,450 --> 01:48:01,451
Trebale su ti dvije godine
psihologije od mene,

1956
01:48:01,452 --> 01:48:03,787
trebao bi imati malo
razumijevanje ovih stvari.

1957
01:48:03,788 --> 01:48:06,389
Što je motivirano
ova njegova prijevara?

1958
01:48:06,390 --> 01:48:08,191
Želja za ponižavanjem
i povrijedi me, eto što...

1959
01:48:08,192 --> 01:48:11,862
nikada. Ima duboku naklonost
za tebe, Erica Stone,

1960
01:48:11,863 --> 01:48:15,732
ali je u pobuni
protiv onoga što predstavljate.

1961
01:48:15,733 --> 01:48:17,834
Ovdje je čovjek unutra
odgovorna pozicija,

1962
01:48:17,835 --> 01:48:19,836
koji se osjeća nesigurno i inferiorno

1963
01:48:19,837 --> 01:48:21,637
jer ima
nema formalnog obrazovanja.

1964
01:48:21,638 --> 01:48:23,106
Upoznaje učiteljicu,

1965
01:48:23,107 --> 01:48:25,408
simbol
akademsko postignuće.

1966
01:48:25,409 --> 01:48:28,344
Varajući, dominirajući,
i nadmudrivanje učitelja,

1967
01:48:28,345 --> 01:48:30,781
on doživljava
uzbudljiv osjećaj

1968
01:48:30,782 --> 01:48:32,949
superiornosti.

1969
01:48:32,950 --> 01:48:36,187
Njegov pohabani i zgrčeni ego
izlazi kao pobjednik.

1970
01:48:38,289 --> 01:48:40,223
br.

1971
01:48:40,224 --> 01:48:43,359
Ne smije ga se omalovažavati,

1972
01:48:43,360 --> 01:48:44,829
njega je za žaljenje.

1973
01:48:47,932 --> 01:48:50,734
Samo nikad
razmišljao o tome na taj način.

1974
01:49:01,612 --> 01:49:04,680
I trebao si ga vidjeti
kad je večeras došao ovamo.

1975
01:49:04,681 --> 01:49:08,684
Svo njegovo samopouzdanje,
njegova sigurnost potpuno nestala.

1976
01:49:08,685 --> 01:49:11,087
Obična sjena čovjeka

1977
01:49:11,088 --> 01:49:13,124
sumnjajući u samog sebe.

1978
01:49:16,560 --> 01:49:20,230
Uzeli ste ovo
nekoć ponosan i snažan čovjek

1979
01:49:20,231 --> 01:49:22,899
i učinio od njega slabića,

1980
01:49:22,900 --> 01:49:25,937
zabezeknut i kolebajući se
u moru sumnje.

1981
01:49:29,740 --> 01:49:32,109
Joel Barlow Stone.

1982
01:49:34,678 --> 01:49:37,613
Žao mi je, ali smrdiš.

1983
01:49:37,614 --> 01:49:41,452
Sada, kada izađe,
biti topao i pun razumijevanja.

1984
01:49:51,762 --> 01:49:53,130
Gannone!

1985
01:49:54,398 --> 01:49:55,799
Gannone!

1986
01:50:01,973 --> 01:50:04,841
Doktore, vratilo mi se samopouzdanje.

1987
01:50:04,842 --> 01:50:06,276
Znaš što mi je to pomoglo?

1988
01:50:06,277 --> 01:50:08,311
Čitanje biltena Eureka.

1989
01:50:08,312 --> 01:50:11,181
Odjednom sam siguran u što
dobro novinarstvo bi trebalo biti,

1990
01:50:11,182 --> 01:50:16,286
jer ovo je jedan od
najlošiji papiri koje sam ikad vidio.

1991
01:50:16,287 --> 01:50:19,255
Što je bilo?
Opet tvoja glava?

1992
01:50:19,256 --> 01:50:20,858
Ne, tvoje.

1993
01:50:27,698 --> 01:50:30,333
Kladim se da je uhvatio jednu
onih primjeraka koji su izašli

1994
01:50:30,334 --> 01:50:32,535
dok je tvoj otac
bio na godišnjem odmoru.

1995
01:50:32,536 --> 01:50:33,871
zar ne?

1996
01:50:36,207 --> 01:50:38,741
br.

1997
01:50:38,742 --> 01:50:42,146
I neću
pokušaj se povući iz ovoga.

1998
01:50:45,616 --> 01:50:47,083
Žao mi je što sam te opet povrijedio,

1999
01:50:47,084 --> 01:50:49,419
ali barem je ovaj put bilo
učinjeno s poštenjem.

2000
01:50:49,420 --> 01:50:51,588
Martini, bilo tko?

2001
01:50:53,024 --> 01:50:54,690
Molim vas, nastavite, g. Gannon.

2002
01:50:54,691 --> 01:50:57,427
Jako sam zainteresiran za dobivanje
svoje kritičko mišljenje

2003
01:50:57,428 --> 01:51:00,031
od novina
poput Biltena.

2004
01:51:02,433 --> 01:51:03,900
Pa,

2005
01:51:03,901 --> 01:51:06,136
za početak,
čak nisu ni novine.

2006
01:51:06,137 --> 01:51:08,138
To je tip koji sjedi
oko bureta krekera,

2007
01:51:08,139 --> 01:51:10,240
pričanje i pričanje i pričanje.

2008
01:51:10,241 --> 01:51:12,042
Nije li to zanimljivo

2009
01:51:12,043 --> 01:51:14,310
odbor za Pulitzerovu nagradu
nije se slagao s tobom?

2010
01:51:14,311 --> 01:51:16,612
Dobio je nagradu
za uvodnik,

2011
01:51:16,613 --> 01:51:18,048
i to je bio briljantan posao.

2012
01:51:18,049 --> 01:51:20,416
Ali trebao je zapeti
na stranicu uredništva

2013
01:51:20,417 --> 01:51:23,319
i neka netko trči
list koji je mrzio riječi.

2014
01:51:23,320 --> 01:51:27,823
Sada, evo potresa svijeta
priča na stranici 1.

2015
01:51:27,824 --> 01:51:29,592
Najmanje četiri stupca,

2016
01:51:29,593 --> 01:51:32,828
sve o tome jesu li te bobice
Art Smith je jučer prodavao

2017
01:51:32,829 --> 01:51:35,165
bile borovnice
ili bobice.

2018
01:51:35,166 --> 01:51:38,034
Pogledaj ovo.
Izlazi dva puta tjedno,

2019
01:51:38,035 --> 01:51:40,703
naklada 2.500,

2020
01:51:40,704 --> 01:51:42,172
jednu stranicu oglašavanja

2021
01:51:42,173 --> 01:51:45,275
bez drugog lista
dati mu konkurenciju.

2022
01:51:45,276 --> 01:51:47,945
To nisu novine,
to je hobi!

2023
01:51:49,546 --> 01:51:50,981
znaš,

2024
01:51:50,982 --> 01:51:52,983
možda nećeš vjerovati,
ali me zanima

2025
01:51:52,984 --> 01:51:54,484
u toj djeci koju podučavate.

2026
01:51:54,485 --> 01:51:57,087
Ali u ime Pulitzera,
reci im istinu!

2027
01:51:57,088 --> 01:51:58,454
Reci im da je ovo posao,

2028
01:51:58,455 --> 01:52:01,959
grub, tvrd,
boriti se, kandžasti posao.

2029
01:52:02,926 --> 01:52:04,260
Znate, Chronicle

2030
01:52:04,261 --> 01:52:05,996
ima cirkulaciju
od pola milijuna.

2031
01:52:05,997 --> 01:52:07,530
Svaki primjerak prodaje se za sitniš

2032
01:52:07,531 --> 01:52:09,699
a košta najmanje
10 centi za ispis.

2033
01:52:09,700 --> 01:52:11,534
Oglašavanjem ostajemo živi,

2034
01:52:11,535 --> 01:52:13,869
isto kao i svaki
druge novine u ovom gradu

2035
01:52:13,870 --> 01:52:15,271
i borimo se međusobno za to.

2036
01:52:15,272 --> 01:52:17,873
Završavam sa samo
49 stupaca za vijesti

2037
01:52:17,874 --> 01:52:19,475
a ja ih neću potratiti četiri

2038
01:52:19,476 --> 01:52:21,944
o tome jesu li te bobice čl
Smith je jučer prodavao

2039
01:52:21,945 --> 01:52:24,415
bile borovnice
ili bobice.

2040
01:52:26,183 --> 01:52:28,418
Zbunjuješ
novinarstvo s lojalnošću

2041
01:52:28,419 --> 01:52:30,886
i dajete ovaj papir
sentimentalno poštovanje

2042
01:52:30,887 --> 01:52:32,088
ne zaslužuje.

2043
01:52:32,089 --> 01:52:33,489
Učini mi uslugu.
Otkini naslov

2044
01:52:33,490 --> 01:52:34,991
i zaboravi da je tvoj otac to napisao.

2045
01:52:34,992 --> 01:52:37,160
Stavite osam stranica
oglašavanja

2046
01:52:37,161 --> 01:52:39,295
a zatim uzeti pošten
plavom olovkom na ostatak

2047
01:52:39,296 --> 01:52:40,896
i vidjeti što ćeš smisliti.

2048
01:52:40,897 --> 01:52:42,532
Ako je još uvijek isti papir,

2049
01:52:42,533 --> 01:52:44,900
onda bolje stavite
ovo natrag na njegov stol.

2050
01:52:44,901 --> 01:52:47,304
Dao si ga pogrešnom tipu.

2051
01:53:31,282 --> 01:53:33,616
Pusti to, možda
izgorjet će cijeli zglob.

2052
01:53:33,617 --> 01:53:36,286
Ne sipaj kavu na to,
eksplodirat će.

2053
01:53:36,287 --> 01:53:38,954
Hej, Jim, imaš
netko da pokrije vatru?

2054
01:53:38,955 --> 01:53:40,256
Ja imam vlastitu vatru.

2055
01:53:40,257 --> 01:53:42,725
Pukovnik je upravo poslao po mene.

2056
01:53:42,726 --> 01:53:44,294
Vruća kopija.

2057
01:53:44,295 --> 01:53:46,962
Neka gori sat vremena,
to će biti bolja priča.

2058
01:53:46,963 --> 01:53:48,664
Možda će ovo pomoći.

2059
01:53:48,665 --> 01:53:50,101
Izvadite ga i spalite.

2060
01:53:51,902 --> 01:53:53,103
Dobro jutro, pukovniče.

2061
01:53:53,104 --> 01:53:54,370
Oh, dobro jutro, Jim.

2062
01:53:54,371 --> 01:53:56,072
Sjećate se gospođice Stone.

2063
01:53:56,073 --> 01:53:57,807
Danas se vratila
s idejom

2064
01:53:57,808 --> 01:54:00,243
što mi se čini
biti izvrstan.

2065
01:54:00,244 --> 01:54:02,245
Mislila je da ako mi...

2066
01:54:02,246 --> 01:54:03,979
Oh, ali ti izvoli, Erica.

2067
01:54:03,980 --> 01:54:05,348
Uostalom, to je tvoja ideja.

2068
01:54:05,349 --> 01:54:07,950
Hvala vam, pukovniče. Uh--

2069
01:54:07,951 --> 01:54:11,554
Uh, g. Gannon, bio sam
puno razmišljajući

2070
01:54:11,555 --> 01:54:13,189
i, uh, pa,

2071
01:54:13,190 --> 01:54:15,691
kad se podučava
isti tečajevi

2072
01:54:15,692 --> 01:54:18,128
semestar za semestrom,

2073
01:54:18,129 --> 01:54:21,731
uh, jedno je zgodno ponoviti
određeni primjeri

2074
01:54:21,732 --> 01:54:23,933
i određene pojmove.

2075
01:54:23,934 --> 01:54:26,137
Da, jedna je prikladna.

2076
01:54:27,804 --> 01:54:31,441
I, uh, sa
stalno ponavljanje,

2077
01:54:31,442 --> 01:54:33,209
ako je jedan--
Nije oprezan,

2078
01:54:33,210 --> 01:54:36,779
postoji opasnost
od tamo postaje

2079
01:54:36,780 --> 01:54:39,149
dogmatskih načela.

2080
01:54:39,150 --> 01:54:40,550
Da, potpuno ste u pravu.

2081
01:54:40,551 --> 01:54:42,185
Ne samo u nastavi, draga moja,

2082
01:54:42,186 --> 01:54:44,887
ali ako ne budemo oprezni
i mi ulazimo u kolotečine.

2083
01:54:44,888 --> 01:54:47,190
Tek jutros,
na sastanku osoblja,

2084
01:54:47,191 --> 01:54:48,591
Jim je istaknuo da

2085
01:54:48,592 --> 01:54:50,326
iako moramo
voditi Kroniku

2086
01:54:50,327 --> 01:54:52,595
životno i uzbudljivo
i komercijalni,

2087
01:54:52,596 --> 01:54:54,464
možda bismo trebali
učiniti malo više

2088
01:54:54,465 --> 01:54:56,466
interpretacija vijesti,

2089
01:54:56,467 --> 01:54:59,802
dati našim čitateljima
još malo za razmišljanje.

2090
01:54:59,803 --> 01:55:01,804
Nije li tako, Jim?

2091
01:55:01,805 --> 01:55:03,840
Ali oprostite
što sam te prekinuo, draga.

2092
01:55:05,376 --> 01:55:07,511
Oh, to je savršeno
u redu, pukovniče.

2093
01:55:09,413 --> 01:55:11,947
Uh, gospodine Gannon,
Pitao sam se

2094
01:55:11,948 --> 01:55:13,616
kad bih te mogao nadvladati

2095
01:55:13,617 --> 01:55:15,951
dati niz od
gostujuća predavanja na mojim predavanjima?

2096
01:55:15,952 --> 01:55:18,488
Znaš, Jim,
praktični dodir

2097
01:55:18,489 --> 01:55:20,556
dodan akademskom pristupu?

2098
01:55:20,557 --> 01:55:23,793
Vjenčanje starih profesionalaca
i jajoglavci.

2099
01:55:24,995 --> 01:55:27,497
Nisu li to bili
tvoje riječi, draga moja?

2100
01:55:27,498 --> 01:55:29,166
heh Upravo tako, pukovniče.

2101
01:55:30,701 --> 01:55:34,737
Ili bismo možda mogli raspravljati
pojedini aspekti novinarstva.

2102
01:55:34,738 --> 01:55:37,106
Učenici bi mogli
smatraju da je to vrlo poticajno.

2103
01:55:37,107 --> 01:55:39,141
Sigurno bi mogli.

2104
01:55:39,142 --> 01:55:41,477
Pa, pustit ću vas dvoje
riješiti to.

2105
01:55:41,478 --> 01:55:42,978
Zbogom, draga moja,

2106
01:55:42,979 --> 01:55:45,648
i molim te slobodno
da me pozove u bilo koje vrijeme.

2107
01:55:45,649 --> 01:55:48,117
O, zbogom, pukovniče,
i hvala vam puno.

2108
01:55:48,118 --> 01:55:50,052
Nimalo.
Oh, Jim,

2109
01:55:50,053 --> 01:55:52,688
sinoc sam ovo procitao
razmisli, znaš,

2110
01:55:52,689 --> 01:55:54,424
onaj koji je student napisao.

2111
01:55:54,425 --> 01:55:57,361
Dugo je, ali mislim
to je vrijedno vijesti.

2112
01:55:59,396 --> 01:56:01,798
Zbogom, pukovniče.
Zbogom.

2113
01:56:11,007 --> 01:56:12,542
Dugo, ha?

2114
01:56:12,543 --> 01:56:15,311
nisam ja to napisao.
Jedan od osoblja je.

2115
01:56:15,312 --> 01:56:17,848
Za mene bilo što gotovo
500 riječi je roman.

2116
01:56:19,149 --> 01:56:21,317
Kada počinjemo s ovim klambakom?

2117
01:56:21,318 --> 01:56:23,319
Pa, večeras imam predavanje.

2118
01:56:23,320 --> 01:56:25,154
Naravno da razumiješ
da je sveučilište

2119
01:56:25,155 --> 01:56:26,722
ne mogu ti ništa platiti.

2120
01:56:26,723 --> 01:56:28,758
Ali budući da ćeš davati
niz predavanja,

2121
01:56:28,759 --> 01:56:32,428
dekan bi želio
dati vam status fakulteta.

2122
01:56:32,429 --> 01:56:34,864
Ja, na fakultetu?

2123
01:56:34,865 --> 01:56:38,368
Oh, ne, ne, ne mislim...
Pa ne...

2124
01:56:38,369 --> 01:56:41,637
Ne, to je malo smiješno.
ne bih znala...

2125
01:56:41,638 --> 01:56:44,073
Razgovarat ćemo o tome za ručkom.
U redu.

2126
01:56:44,074 --> 01:56:45,576
Idem po kaput i šešir.

2127
01:56:50,681 --> 01:56:52,014
Bok, Jim.

2128
01:56:52,015 --> 01:56:53,450
Oh, zdravo, Bob.

2129
01:56:55,051 --> 01:56:57,320
gospodine Gannon?
Da.

2130
01:56:57,321 --> 01:56:59,489
Oh, zdravo, gospođo Kovač.

2131
01:56:59,490 --> 01:57:01,757
Samo sam došao pokupiti
Barneyjeve stvari.

2132
01:57:01,758 --> 01:57:03,092
Naravno.

2133
01:57:03,093 --> 01:57:06,028
Nadao sam se da ću naletjeti na tebe
kako bih ti mogao zahvaliti.

2134
01:57:06,029 --> 01:57:08,298
Za što?

2135
01:57:08,299 --> 01:57:11,368
Za slanje Barneyja
natrag u školu, za što.

2136
01:57:12,536 --> 01:57:14,737
Ide li stvarno?

2137
01:57:14,738 --> 01:57:16,472
Pa, znaš,
ispušta mnogo zvukova

2138
01:57:16,473 --> 01:57:18,207
o pronalasku drugog posla,

2139
01:57:18,208 --> 01:57:20,343
a on te boli kao čir.

2140
01:57:20,344 --> 01:57:22,912
Ali znam ga, vratit će se.

2141
01:57:22,913 --> 01:57:24,514
znaš zašto

2142
01:57:24,515 --> 01:57:26,350
Jer si tako rekao.

2143
01:57:30,821 --> 01:57:32,688
Reci mu dan poslije
on diplomira,

2144
01:57:32,689 --> 01:57:35,157
Želim da se javi.

2145
01:57:35,158 --> 01:57:36,559
u koliko sati?

2146
01:57:36,560 --> 01:57:38,862
Devet sati, i reci mu
da ne zakasnimo.

2147
01:57:40,797 --> 01:57:43,734
znaš nešto
sviđaš mi se.

2148
01:57:45,502 --> 01:57:48,339
Nije me briga što
bilo tko kaže, sviđaš mi se.

2149
01:57:49,473 --> 01:57:51,441
Zbogom, g. Gannon.

2150
01:57:51,442 --> 01:57:52,976
Doviđenja gospođo Kovač.

2151
01:58:08,024 --> 01:58:11,594
Ponekad neformalno, i to malo
brutalno i teško prihvatljivo,

2152
01:58:11,595 --> 01:58:13,664
ali to je bilo obrazovanje.

2153
01:58:15,265 --> 01:58:17,299
Nisam vas poznavao
poznavali jedni druge.

2154
01:58:17,300 --> 01:58:18,701
Oh, da, išao sam na tečaj

2155
01:58:18,702 --> 01:58:20,503
od gospođice Stone
prije par godina.

2156
01:58:20,504 --> 01:58:22,271
Šteta što nisi
naučiti bilo što.

2157
01:58:22,272 --> 01:58:23,740
dođi ovamo

2158
01:58:31,382 --> 01:58:35,851
Uh, gledaj, Miller,
prodajemo oglašavanje

2159
01:58:35,852 --> 01:58:37,553
po 25 dolara po inču.

2160
01:58:37,554 --> 01:58:41,290
Prostor koji koristite ne možemo prodati.

2161
01:58:41,291 --> 01:58:43,927
Uzmi ovu priču,
i uštedite nam oko 300 USD.

2162
01:58:46,363 --> 01:58:48,531
I ne samo napraviti
the lead a rehash.

2163
01:58:48,532 --> 01:58:51,567
Nedavni dokazi otkrivaju
da je klinac imao suučesnike.

2164
01:58:51,568 --> 01:58:54,671
Oh, ne. Salas je bio sam
kad je ubio starca.

2165
01:58:55,872 --> 01:58:58,708
Imao je četiri partnera
uvijek s njim.

2166
01:58:58,709 --> 01:59:01,777
Siromaštvo, predrasude,
gorčine i očaja.

2167
01:59:01,778 --> 01:59:05,047
Salas je povukao okidač
ali su napunili pištolj.

2168
01:59:05,048 --> 01:59:07,683
Svjetlo?
Oh, hvala.

2169
01:59:22,332 --> 01:59:23,766
Pa, što čekate?

2170
01:59:23,767 --> 01:59:26,470
Hoćeš da ti ga napišem?

2171
01:59:27,404 --> 01:59:28,739
Spreman?

2172
01:59:38,314 --> 01:59:39,849
Tko je dama?

2173
01:59:39,850 --> 01:59:42,351
To je Joel Barlow Stone
kći.

2174
01:59:42,352 --> 01:59:43,886
To je kombinacija za tebe.

2175
01:59:43,887 --> 01:59:45,721
Što im je zajedničko?

2176
01:59:45,722 --> 01:59:48,357
Ako poznajem Jima,
naći će nešto.